1
00:01:29,083 --> 00:01:33,589
Sebuah jam tangan perak dan lima
dolar dalam koin dunia...

2
00:01:33,923 --> 00:01:36,592
untuk setiap pemukim selatan
siapa yang akan pergi dari sini...

3
00:01:37,093 --> 00:01:41,097
bagi mereka yang kaya dan subur
dataran Kansas.

4
00:01:41,132 --> 00:01:43,099
Wilayah selatan membutuhkan suara Anda.

5
00:01:48,104 --> 00:01:52,108
Kami tidak menginginkan pemilih yang bernilai lima dolar.
Kami tidak ingin ada pemukim jam tangan perak.

6
00:01:52,572 --> 00:01:57,578
Kami ingin mengajak orang Kansas
baik, pekerja keras, petani utara.

7
00:02:13,096 --> 00:02:16,614
Itu dia, Pak. Sebagai jahat
geraham seperti yang pernah kulihat.

8
00:02:16,648 --> 00:02:19,130
Beri aku dua dolar dan kita
sebut saja persegi. Apa yang kamu katakan?

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,868
Baiklah. Pasti membuatmu cantik
sulit untuk mengendurkan gigi itu.

10
00:02:21,903 --> 00:02:24,621
- Apa masalahnya?
- Aku bilang Presiden Pierce adalah seorang polecat.

11
00:02:24,656 --> 00:02:26,674
Siapa dia!
Lalu dia menelponku.

12
00:02:27,008 --> 00:02:29,677
- Tunggu saja sampai aku membawanya ke Kansas.
- Jangan menyalahkanmu sedikit pun.

13
00:02:30,179 --> 00:02:32,181
- Apakah kamu seorang dokter gigi?
- Apakah saya seorang dokter gigi?

14
00:02:32,297 --> 00:02:35,943
Temanku, kamu sedang melihat secara langsung
dokter gigi terbaik di sebelah barat Mississippi.

15
00:02:36,077 --> 00:02:37,588
Apa yang tampaknya menjadi masalah Anda?

16
00:02:37,589 --> 00:02:39,189
Teman besar di belakang sana
mengikatku di mulut.

17
00:02:39,222 --> 00:02:42,458
Tepat di kursi. Benar
di sana. Duduklah di sana.

18
00:02:42,492 --> 00:02:45,658
- Kuharap tidak ada apa-apa tentang Pierce.
- Kenapa, ya. Siapa yang memberitahumu?

19
00:02:45,694 --> 00:02:49,662
Permisi, rekan.

20
00:02:51,449 --> 00:02:53,717
Aku tidak ingin ada masalah dengan itu
kamu, tuan. Biarkan saja aku.

21
00:02:54,219 --> 00:02:56,670
Aku sedang mengurus urusanku sendiri.
Anda keberatan dengan milik Anda.

22
00:02:56,755 --> 00:02:59,723
Asing, aku tidak a-carin'
kereta siapa yang sedang kamu perbaiki.

23
00:02:59,808 --> 00:03:01,725
Aku tidak bicara padamu
pertama.

24
00:03:02,227 --> 00:03:05,230
Tapi yang kedua, saya masih berpikir
kita bisa melakukannya dengan Presiden yang lebih baik.

25
00:03:05,397 --> 00:03:07,182
Jadi apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu?

26
00:03:07,264 --> 00:03:10,200
Baiklah, Pak.
Anda memintanya.

27
00:03:13,702 --> 00:03:16,206
Tepat setelah perang Meksiko,
istriku berkata kepadaku, dia berkata,

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,223
"Andrew, kamu tahu
yang dibutuhkan negara ini?"

29
00:03:18,259 --> 00:03:21,262
Saya berkata, “tidak, apa perlunya?”
Katanya, "membutuhkan lebih banyak dokter gigi."

30
00:03:21,296 --> 00:03:24,265
Ya, memang benar, jadi saya menjadi seperti itu
seorang dokter gigi. Ucapkan "ah".

31
00:03:24,299 --> 00:03:26,267
- Ah!
- Itu dia.

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,263
Hei, keadaan kami tidak buruk.
Menghasilkan $34 dalam tiga hari terakhir.

33
00:03:34,297 --> 00:03:37,707
Yah, aku tidak bisa berkeliling
bermunculan orang sepanjang hidupku.

34
00:03:37,742 --> 00:03:41,711
Dan apakah aku memintamu untuk melakukannya? Siapa
apakah kamu saat aku bertemu denganmu? Bukan siapa-siapa.

35
00:03:41,746 --> 00:03:45,302
Berdiri di sekitar Texas. Ingin
untuk bepergian dan melihat negara.

36
00:03:45,336 --> 00:03:47,269
Nah, Anda melihatnya,
bukan?

37
00:03:47,304 --> 00:03:52,309
Ya, dan aku tidak menyukainya. Anda
memberitahuku bahwa aku akan melihat gunung dan lautan.

38
00:03:52,343 --> 00:03:55,811
Negara ini tidak berbeda
daripada Texas. Tidak sebaik itu.

39
00:03:56,012 --> 00:03:59,295
Aku tahu, tapi bepergian
butuh uang, Nak.

40
00:03:59,330 --> 00:04:02,284
- Kamu bilang aku tidak bisa mendapatkannya?
- Tidak, aku tidak mengeluh.

41
00:04:02,783 --> 00:04:04,785
Anda menjatuhkan mereka.
Aku menariknya keluar.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Mungkin, aku hanya bilang saja
mungkin, kamu tahu,

43
00:04:07,788 --> 00:04:10,343
jika Anda lebih bebas pilih-pilih
dengan pukulanmu,

44
00:04:10,378 --> 00:04:12,845
mungkin kita buat
sedikit uang lagi.

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,811
Apa maksudmu,
"berselingkuh"?

46
00:04:14,847 --> 00:04:17,850
Nah, Anda punya ide aneh
tentang keadilan.

47
00:04:18,350 --> 00:04:21,353
Tidak ingin memukul siapa pun kecuali mereka
pantas mendapatkannya. Sekarang tidak apa-apa.

48
00:04:21,389 --> 00:04:23,870
Tapi kami sedang berbisnis.
Bisnis berbeda.

49
00:04:24,203 --> 00:04:26,323
Saya tidak tahu, dok.

50
00:04:26,824 --> 00:04:31,328
Anda akan kehilangan pasangan kecuali
kita keluar dari wilayah ini dengan cukup cepat.

51
00:04:31,364 --> 00:04:34,331
Karena aku bertujuan untuk menemui mereka
gunung yang kamu bicarakan.

52
00:04:34,367 --> 00:04:38,352
Anda punya kenangan seperti
seekor gajah. Giddyap.

53
00:04:38,386 --> 00:04:40,889
- Gigitan tater, dok?
- Tidak bisa. Pecahkan piringku. Giddyap.

54
00:04:52,866 --> 00:04:55,869
Wah! Di mana saya bisa menemukannya
tempat perkemahanmu, tuan?

55
00:04:56,369 --> 00:05:00,373
- Pinggir kota, lewat gedung sekolah.
- Sangat diwajibkan.

56
00:05:00,409 --> 00:05:02,426
Hah!

57
00:05:04,929 --> 00:05:10,434
<i>Tanah di mana
ayahku meninggal,</i>

58
00:05:10,470 --> 00:05:15,362
<i>tanah kebanggaan para peziarah</i>

59
00:05:15,397 --> 00:05:16,906
- Dok?
- Ya?

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,909
- Dengar itu?
- Tentu, cantik.

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,410
Membuatku merinding.

62
00:05:21,694 --> 00:05:24,379
- Sakit?
- Tidak, hanya bangga.

63
00:05:24,413 --> 00:05:27,936
Halo. Maukah Anda pindah?
Saya ingin melewatinya.

64
00:05:30,170 --> 00:05:33,473
Aku berkata, maukah kamu pindah?
Saya ingin melewatinya.

65
00:05:33,674 --> 00:05:37,992
Oh, maaf, Bu, tapi saya belum sempat
kesempatan untuk mendengar nyanyian yang begitu indah...

66
00:05:38,409 --> 00:05:40,445
dalam waktu yang lama.

67
00:05:40,946 --> 00:05:43,899
Anda tidak akan mempercayainya, tetapi musik percaya
sesuatu padaku. Musik seperti itu.

68
00:05:43,983 --> 00:05:45,915
- Wah, aku ingat...
- Itu semua sangat menarik,

69
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
tapi apakah kamu akan memindahkan kereta ini,
atau haruskah aku memindahkannya untukmu?

70
00:05:49,154 --> 00:05:50,411
Anda tahu, dokter,

71
00:05:50,412 --> 00:05:53,912
semua cerita yang telah kami dengar
tentang Kansas pasti benar.

72
00:05:54,546 --> 00:05:58,515
Bahkan kaum hawa tidak memikirkan apa pun
mengancam orang asing di tempat terbuka.

73
00:05:58,550 --> 00:06:01,784
- Selamat pagi, Nona McCloud.
- Selamat pagi, Tuan Cantrell.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,961
Apakah Anda cukup baik untuk melakukannya
memintanya untuk menyingkir?

75
00:06:04,993 --> 00:06:07,989
Dia begitu terpesona dengan milikmu
kelas musik, dia menolak untuk pindah.

76
00:06:08,406 --> 00:06:10,457
Minat Anda adalah
sangat menggembirakan, Pak.

77
00:06:10,492 --> 00:06:13,745
Pertama kali pelajaran menyanyi kami
pernah menghambat lalu lintas.

78
00:06:13,780 --> 00:06:16,998
Jika Anda peduli, kami akan peduli
senang Anda bergabung dengan kami.

79
00:06:17,115 --> 00:06:21,053
Terima kasih, tuan. Dalam hal itu
dalam hal ini, saya rasa kita akan melanjutkan.

80
00:06:23,339 --> 00:06:25,057
Pusing keluar dari sana.

81
00:06:26,475 --> 00:06:28,575
Selesai dengan indah,
Tuan Cantrell.

82
00:06:29,075 --> 00:06:31,529
Anda tentu tahu bagaimana mengatakannya
hal yang benar pada waktu yang tepat.

83
00:06:31,564 --> 00:06:33,996
Kecuali jika Anda khawatir.

84
00:06:34,031 --> 00:06:37,034
Oh, baiklah, kamu sudah memelukku
terdiam dengan kefasihanmu.

85
00:06:37,151 --> 00:06:39,001
Itu saja
aku mengeluh.

86
00:06:39,036 --> 00:06:42,490
Aku ingin meninggalkanmu dengan adil
pidato yang cukup untuk mengucapkan satu kata,

87
00:06:42,573 --> 00:06:44,507
tapi kamu tidak pernah melakukannya.

88
00:06:44,542 --> 00:06:47,561
Mungkin aku harus berubah
taktik saya.

89
00:06:47,596 --> 00:06:50,098
Anda pikir saya akan mengatakan ya
di bawah todongan senjata?

90
00:06:50,298 --> 00:06:52,100
Jika saya pikir Anda akan melakukannya,
Saya akan bersenjata lengkap.

91
00:06:52,135 --> 00:06:54,606
Oh, kalau begitu kamu akan membuatku takut
sampai mati.

92
00:06:56,820 --> 00:06:59,037
Aku akan pergi ke kota
untuk menyewa kantor.

93
00:06:59,072 --> 00:07:02,075
Butuh waktu sekitar satu bulan, menurut perkiraanku,
untuk memperbaiki semua gigi di kota ini.

94
00:07:02,110 --> 00:07:04,845
Tentu saja, itu tidak dihitung
yang akan Anda kirimkan.

95
00:07:04,880 --> 00:07:07,581
Lalu kita menuju ke barat.
Kalifornia dan pegunungan.

96
00:07:07,616 --> 00:07:11,049
Jangan terburu-buru, dok.
Tidak usah buru-buru.

97
00:07:11,084 --> 00:07:13,638
Saya ingin melihat negara ini
terlalu bagus.

98
00:07:15,640 --> 00:07:19,647
Nah, jika Anda bukan orangnya
makhluk paling berlawanan yang pernah saya lihat.

99
00:07:34,624 --> 00:07:36,591
<i>- Maukah kamu menyimpan senjata itu?
- Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.</i>

100
00:07:36,626 --> 00:07:40,180
<i>Aku tidak akan memperingatkanmu lagi. Sekarang taruh itu
melepaskan tembakan. Berikan aku senjata itu, kataku.</i>

101
00:07:40,215 --> 00:07:43,162
- Tidak, Pak, umur saya sudah di atas 21-
- Teman-teman, tolong.

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,951
Apakah kamu tidak meninggikan suaramu kepadaku,
Scalawag muda,

103
00:07:44,952 --> 00:07:46,252
apakah kamu tidak menghormati ayahmu?

104
00:07:46,287 --> 00:07:47,054
Sekarang berikan aku pistol itu.

105
00:07:47,055 --> 00:07:49,155
Yah, aku mulai lelah
karena diperlakukan seperti anak kecil.

106
00:07:49,190 --> 00:07:51,657
Maria!

107
00:07:51,991 --> 00:07:55,661
- Ellie! Ellie!
- Tahukah kamu berapa biayanya?

108
00:07:56,028 --> 00:07:58,163
Ellie, angkat karpetnya dan ayo
memiliki banyak serbuk gergaji di lantai.

109
00:07:58,664 --> 00:08:00,165
Dan juga beberapa cuspidor.
Sekarang coba saya lihat.

110
00:08:00,666 --> 00:08:03,662
Oh ya, kita bisa menaruh tong birnya
di sana dan bar tempat piano berada.

111
00:08:03,993 --> 00:08:06,689
Oh, dan itu aku ingin yang besar
gambar bidadari menari.

112
00:08:06,723 --> 00:08:10,170
Tapi pastikan dan pertahankan ruang ini
jelas untuk tujuan tawuran.

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,095
Apa yang kamu bicarakan?

114
00:08:11,096 --> 00:08:13,196
Baik kamu maupun Fletch
bertindak seperti Anda berada di salon,

115
00:08:13,229 --> 00:08:15,697
jadi kupikir aku akan membuatmu
merasa seperti di rumah sendiri, ayah.

116
00:08:15,781 --> 00:08:17,699
Maafkan aku, sayang.

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,703
Baiklah, ayo minta maaf pada Anda
saudari karena membuat keributan yang menyedihkan.

118
00:08:22,037 --> 00:08:25,599
- Maafkan aku, kak.
- Baiklah, Ellie, kamu boleh pergi.

119
00:08:25,633 --> 00:08:29,161
Tapi jangan lupa serbuk gergajinya,
untuk berjaga-jaga.

120
00:08:29,244 --> 00:08:31,263
Sekarang, apa-apaan ini?
tentang pistol?

121
00:08:31,264 --> 00:08:33,745
Pemuda bodoh yang pemarah
harus membawa senjata,

122
00:08:33,746 --> 00:08:35,246
karena tempat itu penuh dengan orang-orang yankee,

123
00:08:35,278 --> 00:08:36,636
dan dia ingin
untuk mendapat masalah.

124
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
Sekarang dengarkan, kak.
aku sudah cukup umur...

125
00:08:38,820 --> 00:08:41,739
Berhentilah berteriak padaku! Orang selatan
tidak pernah meninggikan suaranya!

126
00:08:41,775 --> 00:08:43,741
Tidak pernah.

127
00:08:43,825 --> 00:08:46,545
Benar, sayang.
Ikuti teladan ayahmu.

128
00:08:46,546 --> 00:08:48,211
Dia tidak pernah melupakan dirinya sendiri.

129
00:08:48,246 --> 00:08:50,748
Baiklah, aku akan membawa pistol, dan tidak
seseorang akan mengambilnya dan menyinggung perasaanku.

130
00:08:51,165 --> 00:08:53,751
Fletch McCloud, di mana di dunia ini
apakah kamu mempelajari bahasa seperti itu?

131
00:08:54,252 --> 00:08:57,263
"Tote", "menyinggung."
Berikan aku pistol itu.

132
00:08:57,301 --> 00:09:00,286
Seorang koboi datang melalui kota
suatu hari, dan dia mendapat ide besar.

133
00:09:00,320 --> 00:09:03,777
Dia sudah lama ingin membawa...
membawa senjata sejak saat itu.

134
00:09:03,813 --> 00:09:06,244
Fletch, aku baru saja melihatnya
seorang bajingan dengan pistol.

135
00:09:06,280 --> 00:09:09,783
Dia bukan tandingan Will Cantrell,
yang hanya menggunakan otaknya.

136
00:09:09,818 --> 00:09:11,486
- Ya, tapi...
- Oh, diam.

137
00:09:11,487 --> 00:09:12,787
Sekarang, bukan yang lain
kata keluar darimu.

138
00:09:12,822 --> 00:09:14,788
Ikut.
Berhentilah membuat ayahmu kesal.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,292
- Oh, ayah, aku ingin tahu apakah ayah mengizinkanku
- Tidak!

140
00:09:19,793 --> 00:09:21,759
Kalian berdua, memalukan.

141
00:09:21,791 --> 00:09:24,850
Jika aku tidak ada, kamu akan ada
di tenggorokan satu sama lain sepanjang hari.

142
00:09:24,883 --> 00:09:26,816
Apa yang akan kamu lakukan
kapan aku menikah?

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Jangan khawatir tentang kami.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Apakah Cantrell bertanya padamu
untuk menikah dengannya?

145
00:09:34,860 --> 00:09:37,291
- Uh-hah.
- Bagus, bagus sekali.

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,795
Aku tidak bilang aku menerimanya,
sekarang, kan?

147
00:09:39,829 --> 00:09:43,333
Oh, dia orang yang cerdas, Mary. Ambisius,
pekerja keras. Jadilah orang besar suatu hari nanti.

148
00:09:43,367 --> 00:09:46,102
- Aku suka yang kecil, aku bisa mengaturnya.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

149
00:09:46,138 --> 00:09:48,868
aku serius. Dia akan menghasilkan yang bagus
suami untukmu, anak itu.

150
00:09:48,905 --> 00:09:50,822
Kakeknya adalah orang Skotlandia.

151
00:09:50,857 --> 00:09:52,461
Saya tidak akan berpikir untuk menikah

152
00:09:52,462 --> 00:09:54,862
sampai kamu dan Fletch tua
cukup untuk berhenti berkelahi.

153
00:09:54,896 --> 00:09:57,363
Keretanya sudah siap, Pak.
Terima kasih, Tom.

154
00:09:57,864 --> 00:09:59,831
Aku akan berada di Kota Dodge
selama sekitar satu minggu.

155
00:09:59,866 --> 00:10:03,369
Jika saya tahu Anda akan mengambil Cantrell,
Aku bisa membelikanmu hadiah pernikahan yang bagus.

156
00:10:03,403 --> 00:10:05,872
Apa kamu,
seorang bankir atau mak comblang?

157
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
Itu dia, tuan.

158
00:10:11,043 --> 00:10:14,522
Ha! Mulus
seperti... kaki bayi.

159
00:10:14,558 --> 00:10:18,066
Yang Mulia, itu kata-kata yang paling baik
Saya sudah mendengar dari hakim selama bertahun-tahun.

160
00:10:18,102 --> 00:10:20,534
Kebanyakan mereka berkata,
"tiga puluh hari."

161
00:10:20,569 --> 00:10:25,073
Temanku, kamu boleh melukis alat cukur
mug dengan nama "hakim Buckner"...

162
00:10:25,109 --> 00:10:28,645
dan mengandalkanku sebagai orang yang stabil
pelindung sekarang setelah Anda mapan.

163
00:10:28,679 --> 00:10:30,281
- Dua bit.
- Oh, tut, tut, tut.

164
00:10:30,282 --> 00:10:32,582
Aku akan menyelesaikannya denganmu setiap minggu.

165
00:10:32,615 --> 00:10:34,548
Atau, mungkin, bulanan.

166
00:10:34,583 --> 00:10:37,051
Anda akan menyimpulkan akun saya...
Saya mohon maaf, Nyonya.

167
00:10:37,085 --> 00:10:39,657
Dia pandai bercukur, Nyonya.
Oh, maaf, Bu.

168
00:10:39,658 --> 00:10:40,858
Selamat pagi, Bu.

169
00:10:40,896 --> 00:10:44,109
- Aku ingin giginya dicabut.
- Ya, Bu. Maukah Anda duduk?

170
00:10:46,611 --> 00:10:48,578
- Itu dia.
- Apa ini?

171
00:10:48,613 --> 00:10:52,582
- Menyerap, Nyonya, atau menderita.
- Aku tidak meminumnya.

172
00:10:52,617 --> 00:10:54,022
Baiklah, Bu.

173
00:10:54,123 --> 00:10:57,123
Sekarang, jika Anda berkenan menempatkannya
lutut kananmu menempel di dadaku.

174
00:10:57,157 --> 00:11:00,625
Wah, saya belum pernah mendengar hal seperti itu
dalam hidupku. Aku akan memberitahu suamiku.

175
00:11:00,660 --> 00:11:03,642
Hanya untuk leverage, Bu.
Hanya untuk pengaruh.

176
00:11:03,677 --> 00:11:07,075
Katakan "ah." Itu dia.

177
00:11:07,110 --> 00:11:09,150
Saya melakukan perjalanan singkat keluar
kota, dan lihat apa yang terjadi.

178
00:11:09,650 --> 00:11:12,153
Empat pembunuhan dalam seminggu.
Ini harus dihentikan.

179
00:11:12,188 --> 00:11:14,120
Empat?
Apakah kamu bilang empat?

180
00:11:14,155 --> 00:11:17,408
Benar, empat! Ya, benar
menjadi kota yang indah, bukan?

181
00:11:17,443 --> 00:11:20,553
Saya ragu apakah mereka memiliki jumlah sebanyak itu
Kota Penghindaran. Tidak, menurutku tidak.

182
00:11:20,588 --> 00:11:23,664
Kami bertujuan untuk bersaing dengan kota mana pun
dalam ukuran, tetapi tidak dalam pelanggaran hukum.

183
00:11:24,165 --> 00:11:26,667
Tentu saja, tentu saja,
empat pembunuhan itu keterlaluan.

184
00:11:27,168 --> 00:11:29,647
Hakim berkata,
Tuan McCloud, sebelum Anda datang,

185
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
bahwa penunjukan a
marshal jelas beres.

186
00:11:32,132 --> 00:11:35,094
- Jika aku bisa menemukan pria yang tepat.
- Aku punya keponakan.

187
00:11:35,095 --> 00:11:37,695
Dia baik dan terhormat
pemuda yang..

188
00:11:37,729 --> 00:11:39,696
Siapa yang ingin Anda temui
dalam daftar gaji kota.

189
00:11:39,897 --> 00:11:42,164
Ya, pria yang kita butuhkan
harus jujur,

190
00:11:42,199 --> 00:11:45,667
harus mempunyai keberanian,
tahu cara menangani pria.

191
00:11:45,702 --> 00:11:48,205
- Apakah kamu punya saran?
- Tunggu sekarang, itu keponakanku.

192
00:11:48,240 --> 00:11:51,226
- Dia keluar!
- Kami benar-benar merasakannya, Tuan McCloud,

193
00:11:51,260 --> 00:11:54,226
yang mungkin akan Anda buat
sebuah nominasi.

194
00:11:54,261 --> 00:11:57,129
Tuan-tuan, saya rasa saya tahu
pria itu.

195
00:11:57,212 --> 00:12:00,229
- Waspadai kebiasaannya, Will.
- "Hati-hati dengan bekasnya."

196
00:12:00,265 --> 00:12:02,201
Itu dia
kisah hidupku.

197
00:12:02,235 --> 00:12:05,238
Hanya saja aku tidak pernah memperhatikannya.
Selalu berada di satu tempat.

198
00:12:05,273 --> 00:12:07,705
Lihat aku sekarang.
Seorang guru sekolah.

199
00:12:07,740 --> 00:12:10,708
- Apa yang akan membawaku?
- Kemana kamu ingin pergi?

200
00:12:10,743 --> 00:12:14,747
Saya rasa saya bisa mencapai puncak dengan jelas
jika saya pikir Anda akan berada di sana menunggu.

201
00:12:14,782 --> 00:12:18,265
Mengapa tidak pergi ke puncak saja,
hanya untuk pendakian dan pemandangan?

202
00:12:18,300 --> 00:12:21,185
Baiklah.

203
00:12:21,219 --> 00:12:23,187
Saya dari Tennessee.
Bagaimana dengan itu?

204
00:12:23,221 --> 00:12:26,268
Kami tidak ingin ada orang di sekitar
di sini yang menjual suara mereka.

205
00:12:26,388 --> 00:12:29,236
Saya tidak perlu menjual milik saya.
Aku punya bisnis sendiri.

206
00:12:29,237 --> 00:12:30,660
Aleck yang pintar, ya?

207
00:12:30,696 --> 00:12:33,282
Apa yang kamu katakan, teman-teman,
kita memberinya tumpangan ke luar kota?

208
00:12:33,482 --> 00:12:35,785
Lepaskan tanganmu darinya.

209
00:12:38,287 --> 00:12:40,289
Siapakah Anda?

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,272
Tidak ada apa-apa bagimu. Saya baru saja berkata,
jauhkan tanganmu.

211
00:12:43,306 --> 00:12:46,761
Anda berbicara sangat besar untuk satu orang. Apa
benar, apakah kamu harus ikut campur dalam hal ini?

212
00:12:47,261 --> 00:12:48,763
aku akan memberitahumu,
ya sekawanan anjing hutan.

213
00:12:49,213 --> 00:12:52,307
Pria yang lahir di negara ini adalah
seorang Amerika. Jangan lupakan itu.

214
00:12:52,734 --> 00:12:54,770
Itu haknya untuk...

215
00:12:54,852 --> 00:12:59,324
..pergi kemanapun dia mau,
dan itu urusanku..

216
00:12:59,574 --> 00:13:01,777
Ayolah, Maria.

217
00:13:05,831 --> 00:13:08,347
Pukul giginya, Bob,
di gigi.

218
00:13:09,842 --> 00:13:13,303
- Izinkan saya membantu Anda, tuan.
- Terima kasih. Dari mana asalmu?

219
00:13:13,339 --> 00:13:17,312
- Sudah mengikutimu sepanjang pagi.
- Untuk apa?

220
00:13:17,398 --> 00:13:21,362
- Kamu seorang koboi, bukan?
- Ya. Dari Texas. Mengapa?

221
00:13:28,202 --> 00:13:29,703
Ah!

222
00:13:30,120 --> 00:13:33,929
Tentu, begitulah adanya. Mereka anjing-anjing
adalah yang paling berani yang pernah saya tunggangi.

223
00:13:33,965 --> 00:13:37,676
Kadang-kadang seperti berada di luar jangkauan
setelah kawananmu ditidurkan...

224
00:13:37,711 --> 00:13:41,145
- Itu lidahku.
- Kesalahanku.

225
00:13:41,180 --> 00:13:43,660
- Pernahkah gigimu dicabut?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

226
00:13:43,695 --> 00:13:47,703
Anda beruntung. Katakan, kamu sungguh
mematahkan buku jari itu, bukan?

227
00:13:47,737 --> 00:13:50,783
- Oh, tidak apa-apa.
- Tidak, aku punya banyak.

228
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Inilah yang selalu saya gunakan.

229
00:13:52,278 --> 00:13:55,745
Terima kasih, tapi kamu tidak diberitahu
padaku jika aku keluar dari jangkauan,

230
00:13:55,780 --> 00:13:57,555
apa hal pertama
mereka akan bertanya padaku?

231
00:13:57,591 --> 00:13:59,712
Untuk mengunyah tembakau,
kemungkinan besar.

232
00:13:59,747 --> 00:14:01,182
Ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.

233
00:14:01,183 --> 00:14:02,883
- Aku?
- Ya.

234
00:14:02,918 --> 00:14:05,720
Kau tahu gadis yang kutatap itu
ketika semua keributan dimulai...

235
00:14:05,755 --> 00:14:07,722
- Ya.
- Nah, siapa dia?

236
00:14:07,806 --> 00:14:11,242
Ya, namanya adalah
Maria McCloud. Mengapa?

237
00:14:11,278 --> 00:14:15,240
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Saya pikir mungkin saya akan menikahinya.

238
00:14:15,241 --> 00:14:16,596
Apa?

239
00:14:16,650 --> 00:14:18,750
Tentu saja, jika dia mau menerimaku,
Maksudku.

240
00:14:18,784 --> 00:14:21,288
Seorang pria tidak ingin menikah dengan siapa pun
tentu saja itu tidak menginginkannya.

241
00:14:21,454 --> 00:14:24,801
Tentu saja.
Anda mengenalnya dengan baik?

242
00:14:25,126 --> 00:14:27,223
Tidak, baru saja melihatnya
sekali atau dua kali.

243
00:14:27,259 --> 00:14:31,263
- Suatu kali dia berada di atas kuda.
- Kali berikutnya dia bersama orang bodoh.

244
00:14:31,762 --> 00:14:34,266
Benar, ya?
Membuatnya lebih mudah, bukan?

245
00:14:34,459 --> 00:14:38,021
Praktis mudah. Anda melakukannya
semuanya tiba-tiba, bukan?

246
00:14:38,055 --> 00:14:39,987
Tidak, tidak juga.

247
00:14:40,023 --> 00:14:42,490
Tapi, tahukah Anda, saya mendapatkannya
menemukan cara ini.

248
00:14:42,524 --> 00:14:45,527
Jika Anda menyukai seseorang dan Anda
jangan beritahu mereka langsung,

249
00:14:45,779 --> 00:14:49,541
kenapa, mungkin selama ini
kamu menyia-nyiakannya, dia juga menyukaimu, jadi,

250
00:14:49,575 --> 00:14:51,498
baiklah, semua itu
waktu terbuang sia-sia, bukan?

251
00:14:51,698 --> 00:14:56,004
Begitulah cara Anda mengatakannya. Bagaimana
apakah kamu berharap untuk melakukan hal ini?

252
00:14:56,254 --> 00:15:00,502
Oh ya.
Senang Anda menyebutkan itu.

253
00:15:00,691 --> 00:15:05,064
Uh, aku pikir itu jika kamu
adalah membawaku ke dia dan...

254
00:15:05,563 --> 00:15:09,610
.. perkenalkan aku, maka aku bisa
katakan padanya siapa aku dan itu..

255
00:15:09,611 --> 00:15:11,488
.. Aku tidak pernah membunuh siapa pun, dan..

256
00:15:11,521 --> 00:15:14,582
...kamu bisa pergi ke suatu tempat dan
duduk di pagar sampai aku selesai.

257
00:15:14,907 --> 00:15:16,943
Saya yakin Anda tidak akan lama.

258
00:15:16,944 --> 00:15:19,727
Baiklah, menurutku
dia ada di bank.

259
00:15:19,762 --> 00:15:22,511
- Aku lupa menanyakan namamu.
- Fletch.

260
00:15:22,545 --> 00:15:26,050
Seton milikku. Bob Seton.
Anda punya nama depan?

261
00:15:26,084 --> 00:15:28,074
Ya. Dewa asmara.

262
00:15:33,607 --> 00:15:36,610
Dia seorang koboi sejati.
Dari Texas.

263
00:15:36,646 --> 00:15:38,626
Ini adalah bank ayahnya.

264
00:15:39,622 --> 00:15:42,047
Punya bank, ya?
Apa yang kamu tahu?

265
00:15:42,082 --> 00:15:44,834
Dia juga tidak suka koboi.
Aku bisa memberitahumu itu.

266
00:15:44,869 --> 00:15:47,586
Ya, saya tahu ras-
berteriak-teriak dan meludah.

267
00:15:47,622 --> 00:15:49,856
Peras darahnya
keluar dari lobak.

268
00:15:49,892 --> 00:15:52,057
- Jaga dagumu untuk dirimu sendiri.
- Hah?

269
00:15:52,092 --> 00:15:54,346
Maksudku, kamu tunggu di sini, dan
Aku akan membawanya.

270
00:15:54,547 --> 00:15:55,547
Cukup adil.

271
00:15:55,980 --> 00:16:00,651
Saya tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya
penghargaan saya, Tuan McCloud.

272
00:16:00,686 --> 00:16:02,630
Saya kira itu akan dibiarkan
untuk memilih, ya?

273
00:16:02,665 --> 00:16:03,822
Tentu saja.

274
00:16:03,823 --> 00:16:06,623
Akan ada kandidat lain
melemparkan topi mereka ke dalam ring,

275
00:16:06,657 --> 00:16:09,125
tapi kamu tidak akan memilikinya
masalah apa pun akan menang.

276
00:16:09,159 --> 00:16:11,127
Saya harap Anda benar.

277
00:16:12,628 --> 00:16:15,131
Fletch, ada apa dengan itu?
kamu? Kemana kamu menyeretku?

278
00:16:15,166 --> 00:16:17,133
Temanku di sini
ingin berbicara denganmu.

279
00:16:19,640 --> 00:16:22,939
Kamu, eh, ingin
untuk berbicara dengan saya?

280
00:16:22,974 --> 00:16:26,193
Eh, ya,
itulah idenya.

281
00:16:26,228 --> 00:16:28,709
- Dengan baik?
- Eh...

282
00:16:29,210 --> 00:16:32,164
Apakah semprotan itu memberitahumu siapa aku? Siapa?

283
00:16:32,664 --> 00:16:35,667
Anak itu, Cupid.
Bukankah itu nama untukmu?

284
00:16:36,034 --> 00:16:39,171
Anda tahu, dia yang masuk
dan menanyakanmu.

285
00:16:39,671 --> 00:16:42,139
- Saudaraku, maksudmu.
- Ya. Dia dan aku...

286
00:16:42,174 --> 00:16:43,281
Kamu apa?

287
00:16:43,282 --> 00:16:45,682
Abang saya.
Menurutmu siapa dia?

288
00:16:45,717 --> 00:16:49,499
- Yah.. saudaramu!
- Ya.

289
00:16:49,534 --> 00:16:53,250
- Kamu lihat pertarungannya?
- Tidak.

290
00:16:53,285 --> 00:16:55,722
Kami kalah... hampir.

291
00:16:55,917 --> 00:16:57,705
Itukah yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

292
00:16:57,740 --> 00:17:01,709
Ya, tidak juga.
Itu... tidak.

293
00:17:01,744 --> 00:17:03,711
Lalu apa itu?

294
00:17:03,828 --> 00:17:07,680
Ya, eh, benarkah
mengatakan apa pun padamu...

295
00:17:07,715 --> 00:17:11,214
tentang apa pun yang kukatakan padanya?
Saudaraku, maksudmu?

296
00:17:11,249 --> 00:17:12,714
- Ya.
- Tidak.

297
00:17:12,749 --> 00:17:14,773
- Dia tidak melakukannya?
- Tidak.

298
00:17:14,808 --> 00:17:17,755
Ya...

299
00:17:17,790 --> 00:17:21,217
...di belakang sana, di kantor,
Aku sudah mengetahui semua ini.

300
00:17:21,252 --> 00:17:25,249
Di luar sana, di padang rumput, itu
tampak mudah. Kamu mempunyai mata biru.

301
00:17:25,616 --> 00:17:28,752
- Saya mohon maaf.
- Ya, tuan, mata biru.

302
00:17:28,787 --> 00:17:30,754
Oh, mari kita lihat sekarang.
Dimana aku tadi?

303
00:17:31,039 --> 00:17:34,223
Bob Sexton,
dari Texas.

304
00:17:34,258 --> 00:17:37,763
Ma meninggal saat aku berumur 9 tahun,
dan sekitar 8 bulan yang lalu...

305
00:17:38,226 --> 00:17:40,280
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan,
Tuan McCloud.

306
00:17:40,316 --> 00:17:42,532
Dan, sekali lagi,
terima kasih banyak.

307
00:17:42,533 --> 00:17:44,333
Semoga beruntung untukmu.

308
00:17:45,316 --> 00:17:46,138
Dimana Maria?

309
00:17:46,139 --> 00:17:48,539
Dia pergi ke seberang jalan
untuk membeli gulungan benang.

310
00:17:48,573 --> 00:17:49,457
Oh, baiklah, aku akan pergi...

311
00:17:49,458 --> 00:17:51,758
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu, Tn. Cantrell.

312
00:17:51,791 --> 00:17:53,095
Dia selalu mengerti
sedikit gelisah

313
00:17:53,096 --> 00:17:55,795
ketika dia membeli a
gulungan benang atau semacamnya.

314
00:17:55,830 --> 00:17:59,300
Ayah, ceritakan padanya tentang kepergianku
menjadi seorang koboi. Silakan beritahu dia.

315
00:17:59,467 --> 00:18:03,048
Itulah satu-satunya saat saya dipenjara,
dan itu adalah kesalahan orang lain.

316
00:18:03,554 --> 00:18:04,613
Saya sedang mabuk.

317
00:18:04,814 --> 00:18:07,414
Tentu saja, minum
bukan merupakan kejahatan.

318
00:18:07,449 --> 00:18:08,477
Bu?

319
00:18:08,478 --> 00:18:11,678
Aku berkata, sambil minum, tentu saja,
bukan merupakan kejahatan.

320
00:18:12,079 --> 00:18:14,680
Saya akan belajar kata-kata besar
diriku suatu hari nanti.

321
00:18:14,747 --> 00:18:15,986
Sekarang lihat.

322
00:18:15,987 --> 00:18:17,687
Saya sudah mendengarkan Anda
dengan sangat sabar.

323
00:18:17,688 --> 00:18:19,088
Aku sudah mendengarmu
seluruh sejarah hidup.

324
00:18:19,335 --> 00:18:21,962
Saya tahu apa yang harus dilakukan untuk ternak
yang sudah makan terlalu banyak rumput liar,

325
00:18:21,997 --> 00:18:24,590
mengapa belerang dalam molase tidak
sebaik yang dipikirkan orang,

326
00:18:24,626 --> 00:18:26,558
dan ribuan hal lainnya
bahwa aku sudah lupa.

327
00:18:26,592 --> 00:18:30,109
Sekarang tolong pergi ke
tunjuk dan katakan padaku apa yang kamu inginkan?

328
00:18:30,144 --> 00:18:33,165
- Aku ingin menikah denganmu.
- Kamu apa?

329
00:18:33,664 --> 00:18:36,618
Yah, aku tidak punya pekerjaan, kan
sekarang, tapi kupikir aku akan mendapatkannya.

330
00:18:36,703 --> 00:18:39,621
Di luar sekarang terdengar dengusan hooch
dan kemudian, saya tidak punya kebiasaan buruk.

331
00:18:40,073 --> 00:18:42,726
Menurutku, meminta dengan sempurna
orang asing yang akan menikah denganmu adalah...

332
00:18:42,727 --> 00:18:44,927
...adalah kebiasaan yang sangat buruk!

333
00:18:45,128 --> 00:18:46,381
Anda mencari seseorang, Bu?

334
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
Ya! Tentu saja tidak
membiarkanmu keluar sendirian, bukan?

335
00:18:49,416 --> 00:18:51,235
Kami mendapat kabar di Texas bahwa...

336
00:18:51,236 --> 00:18:53,636
seorang teman tidak mendapatkan apa-apa
kecuali dia mencoba.

337
00:18:53,671 --> 00:18:57,197
Yah, sebaiknya kamu menyerah saja
mencoba, karena itu tidak akan membantu Anda.

338
00:18:57,234 --> 00:19:00,677
- Kami mendapat pepatah lain di Texas
- Ya, ya, saya yakin begitu. Selamat tinggal.

339
00:19:03,162 --> 00:19:04,866
Itu akan menjadi empat setengah.

340
00:19:04,867 --> 00:19:06,967
Dua untuk gigi,
dua setengah untuk wiski,

341
00:19:07,000 --> 00:19:08,570
kamu punya yang lain
minumlah.

342
00:19:08,571 --> 00:19:11,171
Saya tidak punya uang tunai.
Mungkin Anda bisa membawanya untuk diperdagangkan.

343
00:19:11,204 --> 00:19:14,672
Oh, aku takut akan hal itu. saya menarik
gigi di Boston setahun sekali.

344
00:19:14,708 --> 00:19:16,674
Praktis hidup dengan kacang-kacangan.

345
00:19:17,041 --> 00:19:20,179
Ada beberapa hal di luar yang mengalahkan
uang di bank di wilayah ini.

346
00:19:20,213 --> 00:19:23,228
Gerobak penuh senjata. Dan mereka melakukannya
telah dijauhkan dariku,

347
00:19:23,264 --> 00:19:25,230
jika bukan karena itu
teman mudamu.

348
00:19:25,264 --> 00:19:27,202
Tidak sah menggunakan senjata.
Anda tahu itu.

349
00:19:27,401 --> 00:19:31,206
Apa yang sah dan apa yang tidak? Kenapa,
kota-kota ini tidak ada marsekalnya.

350
00:19:31,373 --> 00:19:33,208
Anda membutuhkan pasangan,
tuan?

351
00:19:34,708 --> 00:19:37,677
- Mm, mungkin.
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

352
00:19:37,711 --> 00:19:40,215
Dia tertabrak dalam pertarungan itu. Dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia katakan. Dengar, nak...

353
00:19:40,249 --> 00:19:42,217
- Bagaimana?
- Kamu tidak bisa, Bob.

354
00:19:42,500 --> 00:19:45,185
Aku muak dengan ini di sini
kehidupan kota.

355
00:19:45,220 --> 00:19:47,733
Kawan tidak bisa berkeliling
tidak melakukan apa pun sepanjang waktu.

356
00:19:48,160 --> 00:19:50,443
Ya, aku bisa menghasilkan yang bagus
penembak keluar darimu.

357
00:19:50,444 --> 00:19:52,144
Di atas mayatku.

358
00:19:53,744 --> 00:19:56,747
Benar dok, Nak.
Gunrunning bukan untuk jenismu.

359
00:19:56,782 --> 00:19:59,750
Kamu bukan perusak, Nak.
Anda seorang pembangun.

360
00:19:59,785 --> 00:20:01,717
Dok benar lagi.

361
00:20:01,752 --> 00:20:04,720
Kamu adalah orang yang baik hati
dibutuhkan negara ini.

362
00:20:04,755 --> 00:20:05,958
Misalkan kedengarannya lucu,

363
00:20:05,959 --> 00:20:08,259
untuk orang tua yang melanggar hukum
seperti saya untuk berbicara patriotisme.

364
00:20:08,292 --> 00:20:10,762
Apa yang kamu punya di wiski itu,
bintang dan garis?

365
00:20:10,763 --> 00:20:12,098
Aku akan memberimu beberapa senjata.

366
00:20:12,133 --> 00:20:14,090
Sial, kamu tidak melakukannya
tidak berhutang apa pun padaku.

367
00:20:14,091 --> 00:20:16,191
Kembalikan gigimu
untuk oleh-oleh, jika Anda suka.

368
00:20:16,192 --> 00:20:17,886
Tidak, berikan pada anak itu.

369
00:20:17,887 --> 00:20:19,887
<i>Suatu hari nanti saat dia melihatku
digantung di ujung tali,</i>

370
00:20:19,922 --> 00:20:22,289
dia akan ingat aku memberinya
beberapa nasihat bagus.

371
00:20:22,789 --> 00:20:24,791
- Selamat tinggal, tuan-tuan.
- Selamat tinggal.

372
00:20:32,299 --> 00:20:35,802
Ada apa, Bob?
Ayolah nak, ada apa?

373
00:20:35,837 --> 00:20:37,818
Masih rindu
bagi mereka gunung dok.

374
00:20:37,853 --> 00:20:41,274
- Oh-oh. Siapa namanya?
- Maria Mc...

375
00:20:41,310 --> 00:20:44,827
Katakanlah, tidak ada gadis
terlibat dalam hal ini.

376
00:20:44,862 --> 00:20:47,295
Orang yang sama yang kita temui
datang ke kota?

377
00:20:47,330 --> 00:20:50,298
Dia? Dia membuatku sakit.
Anda tahu apa?

378
00:20:50,333 --> 00:20:53,286
Wah, di Texas, mereka melakukannya
tertawakan dia ke luar kota.

379
00:20:53,369 --> 00:20:55,802
Dia tidak mengenalnya
dalam pikirannya sendiri, perempuan itu.

380
00:20:55,838 --> 00:20:59,342
Kawan tidak bisa berharap untuk memenangkan seorang wanita
kecuali dia melakukan sesuatu yang bermanfaat.

381
00:20:59,377 --> 00:21:03,360
Taruhan orang tuanya curang
semua orang di kota.

382
00:21:03,860 --> 00:21:06,329
Lihat poster itu?

383
00:21:06,446 --> 00:21:08,831
Ya.
Apa isinya?

384
00:21:08,867 --> 00:21:11,370
Katanya mereka sedang mencari
untuk marshal baru.

385
00:21:11,570 --> 00:21:13,836
Benar, ya?

386
00:21:13,872 --> 00:21:14,877
Kamu tahu, Bob,

387
00:21:14,878 --> 00:21:16,878
kamu bisa membuat sesuatu
keluar dari diri Anda jika Anda mencoba.

388
00:21:16,879 --> 00:21:18,079
Ya?

389
00:21:18,412 --> 00:21:21,880
Ya.
Anda bisa mencalonkan diri sebagai marshal.

390
00:21:22,297 --> 00:21:25,384
Saya menjadi marshal?
Apakah kamu loco?

391
00:21:25,419 --> 00:21:27,359
Nah, Anda bisa mencobanya.

392
00:21:27,395 --> 00:21:30,872
Lebih baik bagi anak muda sepertimu
lebih baik bekerja dengan paman Sam dibandingkan dengan dia.

393
00:21:31,362 --> 00:21:33,346
Saya tidak bisa membaca atau menulis.
Anda tahu itu.

394
00:21:33,381 --> 00:21:37,877
Dengar, kamu tidak membaca
dan menulis seseorang ke penjara.

395
00:21:37,912 --> 00:21:40,316
Marshal pasti tahu sesuatu.
Dia harus memiliki...

396
00:21:40,317 --> 00:21:41,917
...kertas di mejanya
dan banyak hal.

397
00:21:41,951 --> 00:21:45,419
Nak, ada sekolah di bawah
jalan lain di mana mereka dapat belajar...

398
00:21:45,870 --> 00:21:47,887
siapa pun untuk membaca dan menulis.

399
00:21:47,922 --> 00:21:50,390
Mereka punya anak kecil di sana
bukankah itu tinggi...

400
00:21:50,424 --> 00:21:54,441
membaca dan menulis sama seperti
cantik seperti apa pun yang pernah Anda lihat.

401
00:21:54,476 --> 00:21:56,406
Sekarang, jika aku jadi kamu...

402
00:22:00,951 --> 00:22:03,919
Anda masih muda, Tuan Seton.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar.

403
00:22:03,954 --> 00:22:08,459
Terlihat agak lucu, bukan?
Aku duduk di sana di antara anak-anak itu?

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,426
Ya, baiklah,
jangan khawatir tentang itu.

405
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
Anda dan saya akan melakukan tugas kami
belajar di malam hari,

406
00:22:12,265 --> 00:22:13,965
tidak ada yang akan tahu
apa pun tentang hal itu.

407
00:22:14,000 --> 00:22:16,932
Akan! Oh, Will!

408
00:22:16,968 --> 00:22:19,483
Kamu adalah orang yang cukup biasa. Terima kasih.

409
00:22:19,974 --> 00:22:22,937
Eh... beritahu aku...

410
00:22:23,434 --> 00:22:25,427
...kamu bilang kamu tidak bisa menulis?

411
00:22:25,463 --> 00:22:27,994
Buat merek pada sapi
adalah tentang segalanya.

412
00:22:28,495 --> 00:22:31,498
Mencoba menulis dengan tinta sekali.
Tampak seperti telur Paskah selama seminggu.

413
00:22:31,581 --> 00:22:33,500
Oh, Will, supmu...

414
00:22:35,869 --> 00:22:38,004
... makan malammu sudah siap,
Tuan Cantrell.

415
00:22:38,089 --> 00:22:41,473
Ini pengurus rumah tanggaku,
Nyonya Adams.

416
00:22:41,508 --> 00:22:45,015
- Elizabeth, ini Tuan Seton.
- Senang bertemu dengan Anda, Bu.

417
00:22:47,429 --> 00:22:49,477
Oh, aku menjagamu
dari makan malammu.

418
00:22:49,977 --> 00:22:53,033
Tidak perlu terburu-buru.
Anda mengatakan itu...

419
00:22:53,070 --> 00:22:55,538
Oh ya.
Cara yang sama tentang ejaan.

420
00:22:55,788 --> 00:22:58,541
Ketika saya mencoba, orang-orang tertawa.
Panggil aku "jalan pintas" di rumah.

421
00:22:58,576 --> 00:23:00,543
Apa? Anda tahu, saya mengeja
mereka seperti kedengarannya.

422
00:23:01,043 --> 00:23:04,046
Anda tahu, daging:
B-A-K- scrub- S-K-R-

423
00:23:04,497 --> 00:23:08,029
- Baiklah, lanjutkan dan tertawa.
- Jangan tersinggung, saya jamin.

424
00:23:08,064 --> 00:23:12,520
Katakan padaku, mengapa ambisi mendadak ini?
Apakah karena kamu ingin belajar?

425
00:23:12,853 --> 00:23:16,524
Tidak masalah jika aku melakukannya. Faktanya adalah, aku
akan menjadi marshal kota ini.

426
00:23:16,814 --> 00:23:20,078
Oh, tentu saja.

427
00:23:20,195 --> 00:23:22,581
Sepertinya kamu tidak
sangat senang tentang hal itu.

428
00:23:22,699 --> 00:23:27,085
Ya, haruskah begitu? saya sedang berlari
untuk kantor sendiri.

429
00:23:27,419 --> 00:23:31,089
Oh, bukankah itu untukmu?

430
00:23:33,105 --> 00:23:35,588
Di sini saya baru saja mengerti
untuk menyukaimu,

431
00:23:36,079 --> 00:23:39,062
dan sekarang aku harus mengalahkanmu
keluar dari pekerjaan itu.

432
00:23:47,122 --> 00:23:50,089
Tidak tahu
kamu punya teman, Will.

433
00:23:50,125 --> 00:23:54,879
- Oh, tidak apa-apa, Bu.
- Jangan pedulikan bualannya, Will.

434
00:23:54,915 --> 00:23:59,645
Dia tidak perlu belajar lagi
daripada yang saya miliki. Anda akan terpilih.

435
00:24:00,006 --> 00:24:02,069
Bukan dia yang aku khawatirkan
tentang, bu. Itu kamu.

436
00:24:02,105 --> 00:24:05,571
Aku muak dengan kepura-puraan ini.
Nyonya Adams, pengurus rumah tangga saya.

437
00:24:05,605 --> 00:24:08,573
Setiap kali saya mengatakannya, kebohongan itu melekat
di tenggorokanku. Aku tidak malu padamu.

438
00:24:08,607 --> 00:24:10,065
Aku tahu kamu tidak.

439
00:24:10,066 --> 00:24:14,066
Ada banyak orang di Lawrence
yang membuat Anda malu, atau mencoba melakukannya.

440
00:24:14,199 --> 00:24:17,132
Dan saya tidak bermaksud membiarkan mereka.

441
00:24:17,168 --> 00:24:21,672
Biarkan saja, Will.
Aku tidak mengeluh.

442
00:24:21,677 --> 00:24:24,356
Anda tidak akan mengeluh
jika mereka merebusmu dalam minyak,

443
00:24:24,390 --> 00:24:26,290
selama kamu berpikir
itu akan membantu saya.

444
00:24:26,324 --> 00:24:29,816
Tidak ada gunanya, Bu. Itu tidak akan berhasil.
Aku akan mengirimmu kembali ke Ohio.

445
00:24:29,899 --> 00:24:34,318
Aku tidak akan pergi, Will. Kami keluar
di sini bersama-sama, dan aku tinggal.

446
00:24:34,607 --> 00:24:38,341
Baiklah. Mari kita lihat bagaimana keadaannya
adalah setelah surat suara dihitung.

447
00:24:38,375 --> 00:24:41,378
Tapi kalau aku dipukul oleh tangan sapi itu,
Saya sudah selesai dengan buku dan mengajar.

448
00:24:41,414 --> 00:24:43,346
Aku akan membakar setiap buku
di rumah ini.

449
00:24:43,380 --> 00:24:45,281
Aku akan ke puncak jika punya
untuk pergi ke tubuh ...

450
00:24:45,316 --> 00:24:48,799
Akan! Hentikan pembicaraan liar itu. Itu
bagaimana ayahmu berbicara sebelum dia...

451
00:24:48,850 --> 00:24:53,355
Jangan lupa. Aku punya beberapa
darahnya juga ada di pembuluh darahku.

452
00:25:04,951 --> 00:25:08,955
Terima kasih, teman-teman. saya punya
berbicara banyak tentang diriku sendiri,

453
00:25:09,205 --> 00:25:11,964
dan kamu telah melakukannya
paling memanjakan.

454
00:25:12,473 --> 00:25:17,429
Kalau begitu, sekarang aku ingin mengatakan sesuatu
tentang Pak Seton, lawanku.

455
00:25:17,562 --> 00:25:21,833
Anda akan mengamati apa yang saya katakan
"tentang" dan bukan "melawan",

456
00:25:21,850 --> 00:25:25,392
karena aku tidak tahu apa-apa
melawan Tuan Seton,

457
00:25:25,426 --> 00:25:28,981
tidak juga sebagai lawanku
atau sebagai muridku.

458
00:25:29,116 --> 00:25:32,495
Muridku yang paling menjanjikan.

459
00:25:32,912 --> 00:25:36,964
Dalam waktu satu jam,
kamu akan pergi ke tempat pemungutan suara,

460
00:25:37,000 --> 00:25:40,955
dan kamu akan memilih
baik Tuan Seton atau saya sendiri.

461
00:25:40,988 --> 00:25:45,973
Jika Anda memilih dia, Anda akan melakukannya
dapatkan pria yang jujur.

462
00:25:46,474 --> 00:25:49,477
Dan, teman-teman, Pak.
Seton adalah pria yang berani.

463
00:25:49,777 --> 00:25:53,494
Banyak keberanian. Tapi kejujuran
dan keberanian saja tidak cukup.

464
00:25:53,885 --> 00:25:58,537
Saat ini, lebih dari sebelumnya, a
jabatan publik membutuhkan pengetahuan.

465
00:25:58,754 --> 00:26:01,039
Anda harus tahu hukum
dan bagaimana menerapkannya.

466
00:26:01,373 --> 00:26:04,552
Dan itu, teman-teman,
memerlukan studi intensif,

467
00:26:04,963 --> 00:26:08,512
yang mana, seperti yang Anda semua tahu,
Saya telah mengabdikan bertahun-tahun.

468
00:26:08,679 --> 00:26:13,016
Kota kami telah berkembang menjadi besar
di mana kita membutuhkan marshal.

469
00:26:13,183 --> 00:26:18,018
Pastikan Anda memilih seorang pria
yang bisa tumbuh bersama kota.

470
00:26:18,519 --> 00:26:20,554
Terima kasih.

471
00:26:27,813 --> 00:26:32,552
Dan sekarang, teman-teman, saya persembahkan
Lawan Tuan Cantrell.

472
00:26:32,936 --> 00:26:37,557
Dia menyebut dirinya Bob Seton
dan mengatakan dia berasal dari Texas.

473
00:26:37,724 --> 00:26:40,563
Saya tidak tahu apa-apa lagi
tentang dia. Faktanya,

474
00:26:40,564 --> 00:26:43,364
Saya mengalami masa sulit
mencari tahu sebanyak itu.

475
00:26:46,506 --> 00:26:49,489
- Aku harus keluar dari sini.
- Eh?

476
00:26:49,490 --> 00:26:51,638
- Aku sakit.
- Bob, dengarkan aku.

477
00:26:51,673 --> 00:26:55,305
Ayolah dok, tugas anda adalah mencabut gigi
keluar dari mulut orang,

478
00:26:55,306 --> 00:26:56,606
tidak memasukkan kata-kata ke dalamnya.

479
00:26:56,638 --> 00:27:00,096
Biarkan dia berbicara sendiri.

480
00:27:00,346 --> 00:27:02,098
Ayo, biarkan dia bicara
untuk dirinya sendiri.

481
00:27:09,602 --> 00:27:12,600
Hakim di sini benar
tentang pidato itu.

482
00:27:12,635 --> 00:27:17,138
Doc menulis satu untuk saya, semuanya
benar, tapi dia lupa aku tidak bisa membaca.

483
00:27:20,660 --> 00:27:24,136
Teman-teman, itu benar.
Saya tidak tahu banyak tentang hukum.

484
00:27:24,171 --> 00:27:26,603
Tidak banyak belajar buku.

485
00:27:26,638 --> 00:27:31,108
Tapi tuan yang baik memberiku perhatian
mencium bau pencuri kuda satu mil jauhnya.

486
00:27:31,143 --> 00:27:33,313
Dan apa yang Anda butuhkan
bagian ini, adalah seorang marshal

487
00:27:33,314 --> 00:27:35,514
itu lebih baik dalam mencium daripada mengeja.

488
00:27:38,169 --> 00:27:41,806
Kata Tuan Cantrell di sini
bahwa aku jujur,

489
00:27:41,841 --> 00:27:43,685
bahwa aku tidak takut
tidak ada apa-apanya.

490
00:27:43,720 --> 00:27:48,676
Dia tidak bilang aku terlalu bodoh
pekerjaan ini, tapi itulah yang dia maksud.

491
00:27:48,711 --> 00:27:51,644
Dia benar. bodoh.

492
00:27:51,679 --> 00:27:53,983
Aku cukup bodoh untuk berpikir
marshal yang cerdas itu

493
00:27:53,984 --> 00:27:56,084
lakukan penembakan mereka terlebih dahulu,
pembicaraan mereka sesudahnya.

494
00:27:56,184 --> 00:28:00,653
Teman-teman, negara ini punya lebih banyak undang-undang
daripada ada cara menguliti sigung.

495
00:28:00,688 --> 00:28:02,634
Ribuan dari mereka.

496
00:28:02,635 --> 00:28:05,635
Mengapa, di timur, mereka memberitahuku
ada hukum yang melarang meludah.

497
00:28:06,770 --> 00:28:08,726
Tapi ingat ini:

498
00:28:08,762 --> 00:28:12,717
sebelum Anda dapat mencobanya
apa pun, kamu harus menangkap mereka.

499
00:28:12,751 --> 00:28:15,219
Aku bisa menangkap mereka.

500
00:28:22,727 --> 00:28:25,228
- Apa yang lucu, Tuan McCloud?
- Banyak, Nona McCloud.

501
00:28:25,263 --> 00:28:27,693
Apakah kamu tidak menyukai jalannya
Saya sedang mengatur meja?

502
00:28:27,728 --> 00:28:30,251
Aku hanya berpikir, apa yang akan terjadi
terjadi jika Cantrell tidak terpilih.

503
00:28:30,287 --> 00:28:32,259
Itu bodoh.
Bagaimana dia bisa kalah?

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,796
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
kura-kura dan kelinci?

505
00:28:34,831 --> 00:28:36,770
Saya sama sekali tidak tertarik
dalam seekor kura-kura.

506
00:28:37,263 --> 00:28:39,760
Mungkin tidak, tapi kamu tidak
tetap sama sejak saat itu.

507
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
"Tidak."
Sejak apa?

508
00:28:42,262 --> 00:28:45,231
- Sejak dia melamarmu.
- Oh, bah!

509
00:28:45,265 --> 00:28:48,769
Bah, dirimu sendiri. Anda tidak bisa
katakan padaku kamu sangat marah.

510
00:28:48,803 --> 00:28:51,237
Tidak, saya akui saya tidak melakukannya.

511
00:28:51,271 --> 00:28:53,735
Itu kesalahan orang lain.
Saya sedang mabuk.

512
00:28:53,771 --> 00:28:57,318
Dia adalah orang paling bodoh di dunia
dunia atau terlalu naif untuk hidup tanpa penjaga.

513
00:28:57,355 --> 00:29:02,270
Pemungutan suara sudah selesai!
Mereka bersorak untuk Will!

514
00:29:02,304 --> 00:29:06,268
Berapa banyak dia menang,
ayah? Cantrell tidak menang.

515
00:29:06,302 --> 00:29:08,554
Koboi hak tinggi itu
adalah marshal baru.

516
00:29:08,590 --> 00:29:10,771
- Itu sudah cukup bagimu!
- Ya, tuan.

517
00:29:10,807 --> 00:29:13,110
Sebaiknya aku mulai belajar membawa senjata.

518
00:29:13,111 --> 00:29:14,711
Ini akan menjadi mode
mulai sekarang.

519
00:29:14,746 --> 00:29:15,714
Ayah?

520
00:29:15,715 --> 00:29:18,215
Dan tidak ada siapa-siapa
akan mengambilnya dariku.

521
00:29:22,856 --> 00:29:25,865
Ellie! Ellie, kamu bisa
bersihkan semua ini sekarang!

522
00:29:25,899 --> 00:29:28,306
aku akan
cepat ambil milikku.

523
00:29:28,340 --> 00:29:31,343
Baiklah, marshal.

524
00:29:31,844 --> 00:29:34,312
- Hai, Fletch.
- Wah, aku senang.

525
00:29:34,346 --> 00:29:37,814
- Nah, apa yang kamu inginkan?
- Tidak apa-apa, Bu.

526
00:29:37,850 --> 00:29:41,854
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan melakukannya
berarti apa pun bahkan jika aku mencoba.

527
00:29:41,888 --> 00:29:44,322
Ya, saya mencoba.

528
00:29:44,356 --> 00:29:46,955
Apakah Anda di sini secara resmi
bisnis, Tuan Marsekal?

529
00:29:46,956 --> 00:29:47,956
Tidak, Bu, pribadi.

530
00:29:48,439 --> 00:29:51,860
Apa maksudnya, Fletch?
"Semoga sukses untuk marshal baru kita."

531
00:29:51,943 --> 00:29:55,849
Anda benar sekali
pergilah ke semua masalah ini untukku.

532
00:29:55,884 --> 00:29:58,788
Oh, itu tidak ada
mengganggu sama sekali. Hanya...

533
00:29:58,789 --> 00:30:00,589
...itu bukan untukmu.
Ini untuk Tuan Cantrell.

534
00:30:00,624 --> 00:30:02,856
Oh.

535
00:30:02,891 --> 00:30:05,359
Kami punya pendapat
di Texas, Bu,

536
00:30:05,393 --> 00:30:07,395
tentang menghitung ayammu
sebelum mereka menetas.

537
00:30:07,696 --> 00:30:09,898
Mm-hmm. Apakah kamu juga punya
sebuah pepatah di Texas...

538
00:30:10,398 --> 00:30:11,901
...tentang orang yang mengetahui apakah
mereka diinginkan atau tidak?

539
00:30:12,408 --> 00:30:14,929
Fletch, kamu dengar itu?

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,396
Tentu saja, marshal.

541
00:30:17,478 --> 00:30:20,227
Kami juga mendapat ucapan,
Bu, itu...

542
00:30:20,228 --> 00:30:22,928
...wanita tidak selalu mengatakannya
apa yang mereka maksud.

543
00:30:22,961 --> 00:30:27,397
Apakah kamu keberatan memberitahuku
singkatnya mengapa kamu ada di sini?

544
00:30:27,432 --> 00:30:30,935
Ya, Bu. aku masih kecil
terburu-buru beberapa minggu yang lalu...

545
00:30:30,969 --> 00:30:32,937
...memintamu untuk menikah denganku.

546
00:30:35,440 --> 00:30:38,453
Ada sesuatu
Seharusnya aku memberitahumu terlebih dahulu.

547
00:30:38,489 --> 00:30:40,457
Oh, tidak apa-apa.
Kamu memberitahuku.

548
00:30:40,957 --> 00:30:44,965
Anda pernah dipenjara sekali, tapi
itu bukan salahmu. Uh-uh.

549
00:30:45,000 --> 00:30:48,469
Seharusnya aku memberitahumu terlebih dahulu
bahwa aku mencintaimu.

550
00:30:52,973 --> 00:30:55,441
Itulah yang sebenarnya saya datangi
selesai untuk malam ini.

551
00:30:55,476 --> 00:30:58,479
Oh, ini dia lagi. Ada
sesuatu yang seharusnya aku lakukan sebelum itu.

552
00:30:58,514 --> 00:31:01,987
- Apa, misalnya?
- Ini.

553
00:31:05,483 --> 00:31:10,006
Nah, itu urutan yang benar
hal-hal apa yang dilakukan di Texas.

554
00:31:23,019 --> 00:31:26,523
Jangan lakukan itu, Will. Jangan
lakukan itu. Itu tidak benar.

555
00:31:26,558 --> 00:31:28,539
Yah, aku muak melakukannya
apa yang benar.

556
00:31:29,039 --> 00:31:31,283
aku muak mengajar disekolah...

557
00:31:31,284 --> 00:31:32,284
- ... tidak menghasilkan apa-apa.
- Will, dengarkan aku.

558
00:31:33,520 --> 00:31:37,049
Jika itu Mary McCloud yang Anda pikirkan,
dia akan menyukaimu jika kamu tidak punya uang sepeser pun.

559
00:31:37,084 --> 00:31:40,069
Belajar, belajar, bekerja
seperti anjing. Apa manfaatnya bagi saya?

560
00:31:40,104 --> 00:31:43,081
Kesempatan pertama yang harus saya dapatkan
seseorang, aku dikalahkan olehnya...

561
00:31:43,116 --> 00:31:46,058
oleh seorang pekerja sapi bodoh yang
bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri.

562
00:31:46,559 --> 00:31:48,525
Baiklah, saya bisa menulis nama saya,

563
00:31:48,561 --> 00:31:52,070
dan aku akan menuliskannya
wilayah ini dalam api dan darah.

564
00:31:52,278 --> 00:31:54,557
Aku akan menjadi seseorang
di negara ini, seseorang yang besar.

565
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
Hentikan, Will! Hentikan!

566
00:31:56,093 --> 00:31:59,053
Anda tidak akan mengambil jalan itu.
Itu sebabnya kami datang ke sini dari Ohio,

567
00:31:59,442 --> 00:32:01,590
Jauh dari kebusukan
dari saudara-saudaramu.

568
00:32:02,091 --> 00:32:05,060
Will, aku mengajarimu hal yang berbeda.
Ada kebaikan dalam dirimu.

569
00:32:05,143 --> 00:32:08,097
Dan itu lebih kuat dari itu
buruk itu ada dalam darahmu.

570
00:32:08,346 --> 00:32:12,101
Will, aku sudah melihatnya
tiga putraku menjadi buruk.

571
00:32:12,135 --> 00:32:15,104
Daripada melihatmu
ikuti mereka, aku akan membunuhmu.

572
00:32:15,570 --> 00:32:18,586
Aku yang memberimu kehidupan.

573
00:32:18,621 --> 00:32:21,596
Aku tahu apa yang aku lakukan, Bu.
Saya akan menjalankan Kansas.

574
00:32:22,088 --> 00:32:24,044
Aku akan membereskannya
ke atas.

575
00:32:24,080 --> 00:32:27,123
Tapi aku tidak akan pergi
untuk pendakian atau pemandangan.

576
00:32:42,878 --> 00:32:46,851
Tumpuk di sana. Kami akan mengantarmu
melintasi perbatasan. Anda bebas.

577
00:32:47,345 --> 00:32:50,342
Keluar dari tanahku! Kami tidak melakukannya
menginginkan perbudakan di Kansas.

578
00:32:52,658 --> 00:32:54,992
Kemana kita akan mengambil kumpulan ini?
Jalankan mereka melintasi perbatasan Missouri.

579
00:32:55,028 --> 00:32:56,994
Mereka harus membawa
sekitar 300 buah.

580
00:33:09,421 --> 00:33:12,880
Kamu melambat, Cantrell.
Saya mengharapkan lebih dari ini.

581
00:33:13,376 --> 00:33:16,383
Itu yang terakhir. saya sudah selesai
dengan budak berlari. Terlalu berisiko.

582
00:33:16,890 --> 00:33:19,897
Teman bernama John Brown
membuat dirinya digantung karenanya.

583
00:33:19,932 --> 00:33:23,937
Bagi saya itu adalah penembakan
mulai sekarang. Itu lebih sehat.

584
00:33:27,941 --> 00:33:30,693
- Ada apa?
- Beberapa pria mengeluh.

585
00:33:30,728 --> 00:33:33,425
Mereka akan mendapatkan uangnya
ketika kita melewati punggung bukit.

586
00:33:33,461 --> 00:33:35,943
Mereka berencana untuk mengambil ini
barang ke perbatasan dan kembali.

587
00:33:35,979 --> 00:33:38,417
Dengar, Bushrup, mereka yang membayar
kami punya banyak uang untuk senjata ini.

588
00:33:38,917 --> 00:33:40,881
Saya berjanji untuk mengirimkannya
di Kansas.

589
00:33:40,917 --> 00:33:42,932
Sekarang, jika Anda tidak bisa melakukan ini
caraku, orang lain akan melakukannya.

590
00:33:43,438 --> 00:33:45,973
Tentu. Tentu,
apapun yang kamu katakan.

591
00:33:57,498 --> 00:33:59,286
Di sana. Itu dia.
Ayo, kita ambil.

592
00:33:59,287 --> 00:34:01,387
Tenang, Fletch. Tenang saja.

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,526
Siapkan mereka, kawan!

594
00:35:01,056 --> 00:35:03,083
Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
padanya, Bob?

595
00:35:06,053 --> 00:35:08,070
Mungkin.

596
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
Bawa barang itu ke kota.
Sampai jumpa nanti.

597
00:35:34,264 --> 00:35:36,734
Ini sudah sangat larut
untuk mampir.

598
00:35:36,769 --> 00:35:38,265
<i>Oh, tidak apa-apa.</i>

599
00:35:38,266 --> 00:35:41,266
<i>Kau akan mendapatiku terbakar
minyak tengah malam hampir setiap malam.</i>

600
00:35:41,299 --> 00:35:44,204
Melihat lampumu menyala
di jendela.

601
00:35:44,239 --> 00:35:48,243
Tuan Cantrell, saya perlu
beberapa nasihat hukum.

602
00:35:48,278 --> 00:35:50,210
Saya akan dengan senang hati membantu Anda
jika saya bisa.

603
00:35:50,245 --> 00:35:53,256
Beberapa poin hukum
Saya tidak begitu yakin.

604
00:35:53,729 --> 00:35:57,205
Anda punya teritorial
buku kode berguna?

605
00:35:57,206 --> 00:35:58,206
Uh-hah.

606
00:35:58,840 --> 00:36:00,807
Ada satu di sini.

607
00:36:03,323 --> 00:36:05,563
Secara praktis
Alkitab saya.

608
00:36:05,598 --> 00:36:07,756
Senang mendengarnya,
guru.

609
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
Saya harap Anda mematuhinya seperti a
Christian membuat buku yang bagus.

610
00:36:10,868 --> 00:36:12,787
Apa yang kamu inginkan
ingin tahu, marshal?

611
00:36:12,788 --> 00:36:15,288
Hukuman untuk penyelundupan.

612
00:36:16,668 --> 00:36:18,286
Penyelundupan macam apa?

613
00:36:20,818 --> 00:36:24,346
Senjata tanpa izin
ke dalam wilayah federal.

614
00:36:27,864 --> 00:36:30,357
Baiklah, ini dia.

615
00:36:32,222 --> 00:36:35,823
"Lima tahun penjara,"

616
00:36:35,858 --> 00:36:38,325
Denda $5.000 atau keduanya.

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,293
Lima tahun, ya?

618
00:36:41,328 --> 00:36:43,829
Itu adalah bagian yang besar
kehidupan seorang pria, guru.

619
00:36:44,294 --> 00:36:46,353
Apa maksudmu,
Seton?

620
00:36:46,522 --> 00:36:51,894
Intinya adalah, seseorang mencoba
untuk menjalankan 500 senapan malam ini.

621
00:36:51,929 --> 00:36:55,397
Mm-Hmm. Saya sudah memikirkannya
aku sendiri yang menembakkan pistol sekali.

622
00:36:55,651 --> 00:36:58,619
Bahkan aku terlalu pintar
untuk itu.

623
00:36:58,655 --> 00:37:01,657
Tuan Cantrell, Anda salah satunya
pria terpintar yang pernah kukenal.

624
00:37:01,956 --> 00:37:05,159
- Sekarang, jika aku tidak menyukaimu...
- Sekarang, sebentar.

625
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Anda tidak menuduh saya,
apakah kamu?

626
00:37:07,197 --> 00:37:09,127
Tidak, beritahu saja ya.

627
00:37:09,161 --> 00:37:12,693
Saya lebih suka memberi Anda nasihat
di sini, di gedung sekolah...

628
00:37:12,727 --> 00:37:15,722
...daripada menguncimu
di penjara.

629
00:37:17,229 --> 00:37:19,204
Wah, kamu orang gila!

630
00:37:19,238 --> 00:37:22,210
Menembak dan mengajar di sekolah
jangan campur. Apakah kamu tidak tahu itu?

631
00:37:23,696 --> 00:37:27,197
Saya mengetahuinya.
Pastikan Anda melakukannya.

632
00:37:39,746 --> 00:37:42,778
Jadi aku belajar Fletch
bagaimana menjadi pekerja sapi yang baik.

633
00:37:42,814 --> 00:37:44,743
Dia sedang mempelajariku
untuk menjadi seorang pria sejati.

634
00:37:44,777 --> 00:37:46,757
Fletch membuat kesepakatan yang lebih baik.
Anda ditipu.

635
00:37:46,791 --> 00:37:49,737
- Bagaimana bisa?
- Selamat pagi, Will.

636
00:37:49,772 --> 00:37:51,739
Selamat pagi.

637
00:37:55,242 --> 00:37:59,246
Aku tidak mengaturnya dengan baik
dengan temanmu, Tuan Cantrell.

638
00:37:59,747 --> 00:38:01,250
Mengapa?

639
00:38:01,451 --> 00:38:03,221
Menurutku dia punya
gagasan itu

640
00:38:03,256 --> 00:38:06,293
Aku sedang mencoba mencuri
kamu pergi atau apalah.

641
00:38:06,329 --> 00:38:08,786
Dan?

642
00:38:08,821 --> 00:38:13,248
Yah, menurutku mungkin
dia benar. Giddyap.

643
00:38:13,283 --> 00:38:15,442
Sepertinya pria ini
Lincoln kemungkinan besar akan menang,

644
00:38:15,478 --> 00:38:18,747
dengan perpecahan di kalangan Demokrat
antara Douglas dan Breckenridge.

645
00:38:18,782 --> 00:38:20,987
Sepertinya tumpukan masalah.

646
00:38:20,988 --> 00:38:23,788
Ya. Keributan di selatan.
Keributan di utara.

647
00:38:23,822 --> 00:38:25,754
Sepertinya perang
hanya sekitar sudut.

648
00:38:25,789 --> 00:38:29,297
Yah, yang kuinginkan hanyalah dibiarkan
sendirian untuk menanam gandum Kansas.

649
00:38:29,804 --> 00:38:31,795
Tidak ada masalah di Selatan
tidak ada kekhawatiran kami.

650
00:38:31,831 --> 00:38:34,362
Ya, saya tidak tahu.
Anda merasa selatan atau utara,

651
00:38:34,397 --> 00:38:36,805
tergantung pada apa
di hatimu.

652
00:38:36,838 --> 00:38:39,318
Hatiku tidak apa-apa. Ini masalah
dari dompet ke selatan.

653
00:38:39,353 --> 00:38:41,786
Ya, Pak, apa yang mereka inginkan
tenaga kerja gratis.

654
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
Di penggilingan utara, ada seorang pria
kesempatan untuk mendapatkan upah layak.

655
00:38:44,358 --> 00:38:46,791
Delapan dan terkadang
sepuluh dolar seminggu.

656
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Tenaga kerja budak yang murah.
Itulah yang ingin diperjuangkan oleh wilayah selatan.

657
00:38:50,079 --> 00:38:52,331
Semua ini berbicara tentang selatan
tradisi dan kesatriaan.

658
00:38:52,829 --> 00:38:54,331
Ya, ada tradisi
itu, Tuan Hale.

659
00:38:54,832 --> 00:38:57,371
Yang mana Tuan Hale
hampir tidak bisa menghargai.

660
00:38:57,408 --> 00:38:59,865
Oh, salah satu anak buah Jeff Davis,
ya?

661
00:38:59,899 --> 00:39:03,059
Baiklah, saya ingin melihat bagian selatan ini
tradisi dan kesatriaan

662
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
sebelum aku berubah pikiran.

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,325
Itu adalah sebuah harapan
sulit untuk dipuaskan.

664
00:39:06,361 --> 00:39:08,363
Rumah-rumah di selatan tetap
jenismu di istal.

665
00:39:08,530 --> 00:39:12,266
Ya? Ya, mungkin jika Anda sudah makan
di kandang sesekali,

666
00:39:12,302 --> 00:39:15,435
setelah seharian bekerja keras, Anda akan melakukannya
turunlah dari kudamu yang tinggi,

667
00:39:15,469 --> 00:39:17,572
kamu dan orang kaya itu
ayah bankirmu,

668
00:39:17,573 --> 00:39:19,673
hidup jauh dari orang lain,
bicara besar.

669
00:39:19,756 --> 00:39:21,602
Tidak pernah melakukan pekerjaan sehari pun dalam hidup Anda,
tidak satupun dari kalian.

670
00:39:21,603 --> 00:39:23,203
Anda pembohong, Tn. Hale.

671
00:39:25,318 --> 00:39:27,416
Saya akan menendang tradisi itu
dan kesatriaan keluar dari dirimu.

672
00:39:27,829 --> 00:39:29,400
aku akan mengajarimu untuk...

673
00:39:56,944 --> 00:40:00,948
Keluar! Keluarlah darimu
rumah yang bagus dan lihatlah!

674
00:40:01,365 --> 00:40:03,117
Pembunuh!

675
00:40:03,118 --> 00:40:04,818
Lanjutkan dan
beritahu mereka, Ny. Hale.

676
00:40:04,952 --> 00:40:06,657
Ya, aku akan memberitahu mereka.

677
00:40:06,658 --> 00:40:09,958
Anda akan punya banyak makanan
musim dingin ini. Bagaimana dengan kita?

678
00:40:09,992 --> 00:40:12,972
Siapa yang akan membawa masuk
gandum kita?

679
00:40:13,007 --> 00:40:15,456
Dimana suamiku?

680
00:40:15,491 --> 00:40:18,950
Aku akan memberitahumu!
Pembunuh!

681
00:40:18,985 --> 00:40:22,986
Dibunuh olehmu
anak muda sombong yang baik!

682
00:40:23,319 --> 00:40:26,656
Dengar, Bob, kita tidak berada di Maryland atau
Virginia yang hukumnya sangat kaku.

683
00:40:26,692 --> 00:40:30,093
Ini adalah perbatasannya. saya punya
hak untuk membebaskan anak saya dengan jaminan.

684
00:40:30,128 --> 00:40:33,496
Tetapkan jumlahnya setinggi yang Anda suka.
Saya akan mengirimkannya secara tunai sekarang.

685
00:40:33,531 --> 00:40:35,999
Maafkan saya, Tuan McCloud,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

686
00:40:36,416 --> 00:40:39,014
Anda membeli seekor kuda hari ini
dari Martin Claussen.

687
00:40:39,435 --> 00:40:41,521
Kuda tercepat yang dimilikinya.

688
00:40:42,022 --> 00:40:45,524
Ya, kuda itu bisa membawa manusia
melintasi perbatasan dan menuju tempat yang aman.

689
00:40:45,941 --> 00:40:48,527
Apakah itu sangat buruk?
Dia hanya laki-laki.

690
00:40:48,911 --> 00:40:52,031
Dia sudah cukup umur
untuk membawa senjata dan menggunakannya.

691
00:40:52,448 --> 00:40:54,033
Dia harus tinggal
dalam tahananku.

692
00:40:54,533 --> 00:40:57,036
Anda akan duduk di sana dan dengan tenang mengucapkan kalimat
anakku sampai mati. Anda tidak bisa melakukan itu.

693
00:40:57,119 --> 00:40:59,740
<i>Tapi dia akan aman, Tuan McCloud.
Dia akan mendapatkan pengadilan yang adil.</i>

694
00:40:59,741 --> 00:41:01,505
<i>Bebaskan anakku dengan jaminan!</i>

695
00:41:01,540 --> 00:41:05,550
Tolong, ayah.
Biarkan saya berbicara dengannya.

696
00:41:10,565 --> 00:41:15,570
Bob, aku tidak akan berdebat denganmu
tentang benar atau salah, atau tugas atau hukum.

697
00:41:15,605 --> 00:41:19,074
aku mohon padamu
untuk kehidupan saudaraku.

698
00:41:19,574 --> 00:41:23,078
saya tidak bisa.
Itu tidak benar.

699
00:41:23,578 --> 00:41:26,546
Saya tidak peduli
apakah itu benar atau tidak!

700
00:41:26,581 --> 00:41:31,082
Bukankah itu berarti bagimu
bahwa aku memintamu melakukan ini untukku?

701
00:41:33,084 --> 00:41:36,572
Anak laki-laki itu memujamu, Bob.
Dia mengidolakanmu.

702
00:41:36,608 --> 00:41:40,111
Dia ingin membentuk pola hidupnya setelahnya
milikmu. Bukankah itu berarti sesuatu?

703
00:41:40,147 --> 00:41:43,114
Maria, aku ingin.

704
00:41:45,617 --> 00:41:49,621
Lalu lakukanlah. Lakukan untukku,
untuknya, untuk kita semua.

705
00:41:51,122 --> 00:41:53,104
saya tidak bisa.

706
00:41:53,138 --> 00:41:55,628
Saat aku menerima pekerjaan ini...

707
00:41:56,619 --> 00:41:59,582
...itu ada di bawah kulitku.
aku sudah bersumpah...

708
00:41:59,617 --> 00:42:01,640
Anda bersumpah yang lain
malam dimana kamu mencintaiku.

709
00:42:01,944 --> 00:42:03,651
Anda bertanya kepada saya
untuk menikahimu lagi.

710
00:42:04,151 --> 00:42:07,404
Kamu bersumpah bahwa...
Bob, Bob, tolong.

711
00:42:07,440 --> 00:42:10,658
Tolong, aku akan melakukan apa saja
untukmu.

712
00:42:10,909 --> 00:42:15,162
Aku lebih menginginkanmu sebagai istriku
dari apa pun di dunia.

713
00:42:17,170 --> 00:42:19,680
Tapi bukan sebagai suap
untuk saudaramu.

714
00:42:23,645 --> 00:42:27,176
Saya pikir mereka membesarkan laki-laki
daging dan darah di Texas.

715
00:42:27,212 --> 00:42:31,695
Saya salah.
Anda terbuat dari granit.

716
00:42:31,778 --> 00:42:36,700
Tidak, Mary, hanya tanah liat biasa.

717
00:42:41,706 --> 00:42:44,221
Memanggangnya agak keras
di Texas.

718
00:42:53,959 --> 00:42:56,711
Jadi, Seton berjanji akan melakukannya
mendapatkan pengadilan yang adil, bukan?

719
00:42:56,745 --> 00:42:59,601
Jangan berkecil hati, Fletch.
Anda akan segera menjadi orang bebas.

720
00:42:59,637 --> 00:43:02,424
Oh, jangan terlalu berharap
kecuali kamu bisa melakukan sesuatu.

721
00:43:02,458 --> 00:43:06,967
Aku berjanji padamu lebih dari temanmu, itu
marshal, jika kamu serahkan ini padaku.

722
00:43:09,479 --> 00:43:11,429
Apakah kamu yakin?
kamu akan memilih bersalah?

723
00:43:11,464 --> 00:43:13,905
Itu bukan urusanmu.

724
00:43:13,940 --> 00:43:16,950
Anda punya keluarga
dan masa depan untuk dipikirkan, petani.

725
00:43:16,985 --> 00:43:19,478
Saat Anda memilih,
pikirkan mereka.

726
00:43:25,998 --> 00:43:29,001
Ingatlah bahwa Anda punya
keluarga dan masa depan untuk dipikirkan.

727
00:43:29,035 --> 00:43:31,503
Saat Anda memilih,
pikirkan mereka.

728
00:43:36,008 --> 00:43:38,983
Anda punya keluarga
dan masa depan untuk dipikirkan.

729
00:43:39,017 --> 00:43:41,426
Saat Anda memilih,
pikirkan mereka.

730
00:43:44,457 --> 00:43:47,986
Tuan-tuan, Anda sudah mendengarnya
semua saksi,

731
00:43:48,486 --> 00:43:50,953
dan sekarang kamu tahu faktanya.

732
00:43:50,989 --> 00:43:53,956
Atau haruskah kita berkata,
apa yang disebut fakta?

733
00:43:53,992 --> 00:43:58,510
Karena sudah jelas bahwa banyak sekali
kesaksian ini berbau prasangka.

734
00:43:58,677 --> 00:44:02,321
Komunitas kami didominasi
utara dalam simpatinya.

735
00:44:02,356 --> 00:44:05,650
Namun, terdakwa, Fletcher
McCloud, adalah orang selatan.

736
00:44:05,684 --> 00:44:08,982
Dia kebetulan percaya
kedaulatan selatan,

737
00:44:09,118 --> 00:44:11,510
Sangat percaya akan hal itu, itu
dia bertengkar dengan Hale atas masalah ini.

738
00:44:11,847 --> 00:44:14,495
Namun, itu adalah keistimewaannya
untuk memegang keyakinan itu.

739
00:44:15,530 --> 00:44:18,282
Itu bukan wewenangmu...

740
00:44:18,317 --> 00:44:21,035
...untuk menghidupkan kembali hale.

741
00:44:21,536 --> 00:44:23,552
Tapi itu ada dalam kekuatanmu,

742
00:44:23,935 --> 00:44:26,537
dengan mengesampingkan prasangka itu
yang telah saya sebutkan...

743
00:44:27,032 --> 00:44:29,015
dan dengan rendering
putusan yang tepat,

744
00:44:29,512 --> 00:44:32,475
untuk mengembalikan kehidupan
kepada anak laki-laki ini.

745
00:44:32,509 --> 00:44:35,530
Lihatlah dia, Tuan-tuan.
Lihatlah adiknya...

746
00:44:35,950 --> 00:44:38,021
dan ayahnya.

747
00:44:38,057 --> 00:44:40,571
Tidak ada yang menyesalkan tumpahan tersebut
darah lebih banyak daripada yang mereka lakukan.

748
00:44:41,071 --> 00:44:44,540
Hati mereka penuh belas kasih
untuk keluarga almarhum.

749
00:44:44,575 --> 00:44:48,559
Mereka siap dan bersemangat untuk membuatnya
perubahan apa pun berada dalam kekuasaan mereka.

750
00:44:48,643 --> 00:44:51,082
Dan mereka sudah mengaturnya
untuk menemui Ny. Hale itu

751
00:44:51,578 --> 00:44:54,058
dan anak-anaknya
dirawat dengan baik.

752
00:44:54,091 --> 00:44:56,552
Tuan-tuan, rasa sakit dan penyiksaan...

753
00:44:57,052 --> 00:44:59,518
...adalah teman tidur yang suram.

754
00:44:59,553 --> 00:45:02,077
Jika keputusan Anda tergesa-gesa
dan salah,

755
00:45:02,111 --> 00:45:04,603
kamu akan selamanya setelahnya
tidak mengenal kedamaian.

756
00:45:05,025 --> 00:45:08,615
Anda tidak ingin kesalahan yang tragis
pada hati nurani Anda untuk menghantui Anda

757
00:45:08,832 --> 00:45:11,117
sepanjang hari
dari hidupmu.

758
00:45:13,133 --> 00:45:16,619
Anda punya keluarga
dan masa depan yang perlu dipikirkan.

759
00:45:16,653 --> 00:45:19,561
Saat Anda memilih,
pikirkan mereka.

760
00:45:19,594 --> 00:45:22,093
Ingatlah hal itu
ketika Anda mencari putusan.

761
00:45:22,344 --> 00:45:25,308
Hal yang sama mungkin terjadi
terjadi pada siapa pun di antara kalian...

762
00:45:25,309 --> 00:45:27,209
atau kepada anggota keluarga Anda.

763
00:45:27,242 --> 00:45:31,150
Milikmu sungguh-sungguh,
tanggung jawab yang mengerikan.

764
00:45:31,487 --> 00:45:33,656
Jika kamu mendapati anak ini bersalah,

765
00:45:34,156 --> 00:45:36,125
kematian.

766
00:45:36,208 --> 00:45:38,675
Kematian yang cepat
untuk Fletcher McCloud.

767
00:45:39,142 --> 00:45:43,130
Tapi kematian yang hidup dan tak ada habisnya
ketakutan dan teror dan siksaan

768
00:45:43,165 --> 00:45:47,134
kepada kalian semua yang
akan salah menghukumnya.

769
00:45:55,171 --> 00:45:57,696
Tuan-tuan juri,
kamu telah mendengar buktinya.

770
00:45:57,829 --> 00:46:02,711
Anda sekarang mungkin pensiun
dan mencoba mengambil keputusan.

771
00:46:08,354 --> 00:46:10,840
Pesan ini baru saja datang
telegraf, marshal.

772
00:46:20,370 --> 00:46:23,170
- Tunggu!
- Ini penting, Bob.

773
00:46:23,171 --> 00:46:24,871
Hakim seharusnya melakukannya
membuat pengumuman.

774
00:46:24,905 --> 00:46:29,922
Jika mereka mengetahui hal ini sebelum mereka membawanya
dalam sebuah putusan, Fletch hampir saja digantung.

775
00:46:38,134 --> 00:46:41,885
Tuan-tuan juri,
kamu sudah sampai pada keputusan?

776
00:46:41,920 --> 00:46:45,365
Ya, Yang Mulia.
Kita punya.

777
00:46:45,401 --> 00:46:48,937
Kami menemukan Fletcher McCloud...
tidak bersalah.

778
00:46:53,651 --> 00:46:55,643
Aku tidak akan pernah bisa
untuk membalas budimu, Will.

779
00:46:56,348 --> 00:46:59,820
Will, kamu luar biasa!
Saya sangat senang.

780
00:47:06,324 --> 00:47:09,325
Baiklah, saya rasa Anda bisa memberi tahu mereka
tentang ini sekarang, hakim.

781
00:47:15,884 --> 00:47:19,865
Teman-teman, saya punya berita,
kabar buruk, aku khawatir.

782
00:47:19,900 --> 00:47:23,868
Wilayah selatan telah memisahkan diri
serikat pekerja, dan perang telah dimulai.

783
00:47:48,878 --> 00:47:53,336
Ini tidak akan menjadi perang yang singkat
durasi, seperti yang dipikirkan banyak orang.

784
00:47:53,370 --> 00:47:58,375
Ini akan sama mematikan dan ganasnya
terjadi seperti perang saudara mana pun dalam sejarah.

785
00:47:58,491 --> 00:48:01,183
Sekarang, kalian sudah melempar
kesetiaanmu padaku,

786
00:48:01,219 --> 00:48:03,858
dan kesetiaan itu akan terjadi
diberi imbalan yang berlimpah.

787
00:48:03,893 --> 00:48:07,946
Anda tidak berjuang untuk wilayah utara,
dan kamu tidak berperang untuk wilayah selatan,

788
00:48:07,980 --> 00:48:10,446
tapi kamu berjuang untuk mengambilnya
apa yang terjadi padamu!

789
00:48:10,480 --> 00:48:13,423
Tuan-tuan yang baik
dari Kansas dan Missouri...

790
00:48:13,919 --> 00:48:17,410
...akan bertarung satu sama lain dalam perang
atas sesuatu yang tidak kita inginkan!

791
00:48:17,911 --> 00:48:20,878
Dan semakin lama mereka saling menjaga
sibuk, semakin baik kita akan menyukainya.

792
00:48:20,914 --> 00:48:25,418
Kita akan hidup dari lemaknya
tanah, dan apa yang tidak kita inginkan, akan kita bakar.

793
00:48:25,917 --> 00:48:30,440
Akan kutunjukkan padamu lebih banyak minuman keras
daripada yang pernah kamu lihat sebelumnya,

794
00:48:30,475 --> 00:48:33,249
lebih banyak uang,
lebih banyak apa pun yang Anda inginkan!

795
00:48:33,284 --> 00:48:35,982
Ayo sekarang.
Mari kita ambil dari mereka!

796
00:48:43,452 --> 00:48:47,957
Kalian semua akan digantung karena ini.
Anda tidak bisa mencuri uang orang jujur!

797
00:49:26,841 --> 00:49:28,232
Apa yang kamu punya, Bushrup?

798
00:49:28,233 --> 00:49:30,833
Hanya sekumpulan seragam.
Bakar semuanya!

799
00:49:30,982 --> 00:49:33,138
Eh, tunggu sebentar,
semak belukar.

800
00:49:33,139 --> 00:49:36,539
Suruh anak buahmu bergabung dengan mereka.
Mulai sekarang kita akan menjadi tentara konfederasi.

801
00:49:36,573 --> 00:49:38,540
Ayo.
Tangani mereka.

802
00:49:58,908 --> 00:50:01,911
Jika kamu takut, kawan,
kami tidak memintamu untuk menandatanganinya.

803
00:50:02,163 --> 00:50:06,417
Namun jika Anda mencari kegembiraan,
tuliskan John Henry yang lama di atas kertas.

804
00:50:06,451 --> 00:50:09,420
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu
tangkap mereka, dok? Cabut gigi mereka?

805
00:50:11,453 --> 00:50:14,920
Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan
melacak gerilyawan itu.

806
00:50:14,954 --> 00:50:18,959
Wah, orang-orang baik ini siap melakukannya
menyerahkan nyawa mereka jika perlu,

807
00:50:18,993 --> 00:50:22,466
agar nama adilnya
Kansas akan berdiri...

808
00:50:22,501 --> 00:50:25,917
Cukup tandatangani di sini,
hakim. Eh? Apa itu?

809
00:50:25,951 --> 00:50:29,955
Pendaftaran kosong. Kita dapat menggunakan a
pria pintar sepertimu tepat di depan.

810
00:50:29,991 --> 00:50:33,425
Sangat lucu.
Sungguh lucu sekali!

811
00:50:33,460 --> 00:50:37,973
Anda mungkin menggunakan kecerdasan Anda untuk menjadi lebih baik
keuntungan dalam melacak gerilyawan itu,

812
00:50:38,010 --> 00:50:39,986
atau setidaknya mencoba mencari tahu
siapa pemimpinnya.

813
00:50:40,270 --> 00:50:43,492
Bukankah aku sudah memberitahumu? Saya tahu ini akan terjadi
pada saat teman Lincoln terpilih.

814
00:50:43,526 --> 00:50:45,988
Jika gerilyawan itu menyerang kota
mereka akan membersihkan rumah!

815
00:50:46,023 --> 00:50:47,990
Tidak akan berbuat lebih banyak
daripada yang dilakukan pemerintah.

816
00:50:48,107 --> 00:50:50,703
Mereka menaikkan pajak untuk mengumpulkan uang
untuk tentara utara.

817
00:50:50,704 --> 00:50:52,304
Wilayah selatan juga melakukan hal yang sama.

818
00:50:52,338 --> 00:50:55,399
Saya mendengar Angus McCloud dan orang banyak itu
mengirim banyak uang.

819
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Dan uang siapa itu?

820
00:50:56,782 --> 00:51:00,968
Itu uang di banknya,
uangmu dia kirim ke selatan!

821
00:51:01,003 --> 00:51:02,419
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya,

822
00:51:02,420 --> 00:51:05,720
tapi kamu terus bilang aku agak kesal
karena aku telah kehilangan orang tuaku.

823
00:51:05,755 --> 00:51:08,123
Ya, kamu akan melakukannya
bayar sekarang!

824
00:51:08,157 --> 00:51:10,491
Kamu akan menjadi seperti itu
sama miskinnya denganku!

825
00:51:10,526 --> 00:51:12,531
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
mendapatkannya kembali!

826
00:51:12,864 --> 00:51:14,533
Aku akan mengambil uangku
keluar dari bank itu.

827
00:51:14,950 --> 00:51:17,035
Ayo.
Kami menginginkan uang kami.

828
00:51:27,554 --> 00:51:30,555
Itu uangmu,
Walikota Barstow, dan memalukan ya.

829
00:51:31,051 --> 00:51:35,522
Siapa yang memberi Anda pinjaman saat gandum Anda
gagal? Ya. Aku percaya padamu.

830
00:51:35,558 --> 00:51:38,573
Ya, saya bankir yang lebih baik dari Anda
pernah menjadi petani. Baiklah. Sedang dalam perjalanan.

831
00:51:39,590 --> 00:51:41,676
Ambil alih ke sini dan bayar
selama kamu bisa.

832
00:51:41,677 --> 00:51:42,677
Ya, tuan.

833
00:51:44,078 --> 00:51:48,032
Tenang, teman-teman.
Bank ini solid.

834
00:51:48,116 --> 00:51:50,585
Hanya karena kami sedang merekrut
bukanlah tanda bagimu untuk menjalankan loco.

835
00:51:51,035 --> 00:51:53,567
Baiklah, lakukan sesuatu! Jangan berdiri
di sana seperti benjolan di batang kayu.

836
00:51:53,602 --> 00:51:56,539
Mereka akan mendapatkan uangnya jika mereka melakukannya
Beri aku waktu. Uang mereka aman.

837
00:51:56,574 --> 00:51:58,758
Mereka adalah petani gandum.
Tidak pernah ada perang yang terjadi...

838
00:51:59,260 --> 00:52:01,771
dan tidak akan pernah ada hal yang tidak terjadi
mengirim harga gandum setinggi langit.

839
00:52:02,108 --> 00:52:04,250
Tidak ada yang bisa saya lakukan
itu, jika mereka menginginkan uang mereka.

840
00:52:04,285 --> 00:52:06,989
Anda mengajak kami terlibat dalam hal ini
benderamu mengibarkan bendera.

841
00:52:06,990 --> 00:52:08,889
Andalah hukumnya. Hentikan mereka.

842
00:52:08,924 --> 00:52:13,294
Bodoh, pengecut, pak
kelinci ketakutan! Akan kutunjukkan pada mereka!

843
00:52:13,329 --> 00:52:16,298
Bank ayahku aman!
Dengarkan dia!

844
00:52:18,563 --> 00:52:20,190
Tidak bisakah kamu membuat mereka mendengarkan?

845
00:52:20,191 --> 00:52:21,191
Beri dia kesempatan untuk berbicara denganmu.
Uangmu aman.

846
00:52:23,825 --> 00:52:27,309
Hei, nak. Berikan aku pistol itu
kamu sangat suka totin.

847
00:52:32,330 --> 00:52:34,296
Itu lebih baik.

848
00:52:34,332 --> 00:52:36,298
Sekarang suasananya agak sepi,

849
00:52:36,334 --> 00:52:40,338
Aku bisa memberitahumu betapa menyebalkannya,
ngobrol, kamu pengecut sekali.

850
00:52:40,755 --> 00:52:43,319
Anda akan mendapatkan uang Anda
jika kamu memberiku waktu.

851
00:52:43,355 --> 00:52:45,846
Tapi uang tidak seperti air itu
Anda dapat mengambil dari keran.

852
00:52:46,175 --> 00:52:48,327
- Batu kulit!
- Pembohong! - Penjahat!

853
00:52:48,493 --> 00:52:51,836
Panggil aku skinflint jika kamu mau.
Hubungi saya pengguna jika Anda mau,

854
00:52:51,871 --> 00:52:54,324
tapi jangan telepon aku
pencuri dan pembohong!

855
00:52:54,359 --> 00:52:58,372
Anda akan mendapatkan uang Anda. Bank ini
adalah suara! Uangmu aman, aku...

856
00:53:09,893 --> 00:53:15,308
Itulah yang terjadi
membawa pistol, Nak.

857
00:53:15,391 --> 00:53:18,886
- Jaga dia, dok.
- Oh, apa yang dia lakukan?

858
00:53:20,401 --> 00:53:23,912
Ayah? Ayah!

859
00:53:28,917 --> 00:53:31,891
Andalah yang patut disalahkan atas hal ini.
Anda membunuhnya!

860
00:53:31,925 --> 00:53:33,928
Anda tidak menangkap saya
jadi kamu menangkapnya!

861
00:53:33,929 --> 00:53:34,929
Tenang, Nak. Stabil!

862
00:53:40,014 --> 00:53:43,028
Empat hari empat malam
Aku sudah menunggumu.

863
00:53:43,063 --> 00:53:46,072
Kemana saja kamu?
Katakan yang sejujurnya.

864
00:53:46,108 --> 00:53:49,096
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.
Di tentara.

865
00:53:49,132 --> 00:53:52,073
Tentara apa?
Tentara konfederasi.

866
00:53:52,241 --> 00:53:54,541
Kamu berbohong padaku, Will.

867
00:53:54,577 --> 00:53:56,545
Kamu tidak berkelahi
untuk selatan atau utara.

868
00:53:56,582 --> 00:54:00,588
Anda berkelahi dengan tuan rumah
kegelapan, dan iblis menyingkirkanmu.

869
00:54:00,887 --> 00:54:03,717
Itu sudah cukup. Hidupku adalah milikku
milikku, dan aku akan menjalaninya.

870
00:54:03,752 --> 00:54:06,552
Ya, dan jalan yang telah Anda ambil
kamu akan berakhir di tiang gantungan!

871
00:54:06,586 --> 00:54:08,565
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

872
00:54:09,069 --> 00:54:13,575
Kamu tidak mengerti, Bu.
Segalanya berbeda sekarang.

873
00:54:13,611 --> 00:54:16,615
Anda tidak perlu berpose
sebagai pengurus rumah tanggaku lagi.

874
00:54:16,697 --> 00:54:18,581
Saya orang kaya.

875
00:54:18,617 --> 00:54:22,632
Anda akan mendapatkan hal-hal yang baik
pakai dan rumah besar untuk ditinggali...

876
00:54:22,966 --> 00:54:25,132
dan pelayan.

877
00:54:25,380 --> 00:54:28,112
Aku tidak menginginkan rumah yang bagus,

878
00:54:30,098 --> 00:54:32,059
Tidak ada pelayan.

879
00:54:32,093 --> 00:54:36,625
Selama bertahun-tahun saya bangga
untuk melayanimu sendiri,

880
00:54:36,660 --> 00:54:38,608
membantumu.

881
00:54:38,643 --> 00:54:41,154
Aku tidak akan ambil bagian
tentang kehidupan barumu,

882
00:54:41,190 --> 00:54:43,156
kekayaan baru Anda.

883
00:54:45,158 --> 00:54:48,175
Orang-orang bertanya-tanya
kenapa kamu tidak di sini, Will.

884
00:54:48,211 --> 00:54:52,160
Siapa? Fletch ada di sini
menanyakanmu kemarin.

885
00:54:52,195 --> 00:54:55,140
Ucap adiknya
meninggalkan Kansas,

886
00:54:55,175 --> 00:54:57,133
pergi ke timur.

887
00:55:00,649 --> 00:55:04,179
Lucu sekali ya, Will? Kita bisa
kemasi barang-barang seperti ini dengan sangat hati-hati,

888
00:55:04,685 --> 00:55:07,196
namun rencana kita,
hidup kita, bahkan,

889
00:55:07,232 --> 00:55:09,700
hancur
tidak peduli apa yang kita lakukan.

890
00:55:10,701 --> 00:55:13,718
Kamu masih terlalu muda
menjadi begitu pahit dan sinis.

891
00:55:14,017 --> 00:55:17,201
Saya tidak merasa muda lagi.

892
00:55:17,236 --> 00:55:19,650
Ayah sudah pergi.

893
00:55:19,685 --> 00:55:23,678
Fletch ingin bergabung dengan
selatan. Saya tidak bisa menghentikannya.

894
00:55:23,711 --> 00:55:26,690
Kamu juga. milikmu
ke tentara selatan.

895
00:55:27,194 --> 00:55:30,189
Anda berada dalam bahaya saat ini,
hanya dengan mengunjungiku.

896
00:55:32,238 --> 00:55:34,741
Aku harus pergi dari sini.
Saya tidak tahan lagi.

897
00:55:35,074 --> 00:55:38,953
Ya, tapi di mana letaknya
kamu akan pergi, lalu,

898
00:55:38,954 --> 00:55:41,054
apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sampai di sana?

899
00:55:42,739 --> 00:55:45,720
Jangan pergi ke timur, Mary.
Mari ikut saya.

900
00:55:47,218 --> 00:55:49,719
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa aku jatuh cinta padamu...

901
00:55:50,137 --> 00:55:53,741
dan itulah yang selalu kuharapkan
suatu hari nanti kamu akan menikah denganku.

902
00:55:55,758 --> 00:55:58,280
Aku tahu, Will.

903
00:55:58,781 --> 00:56:00,783
- Tetapi...
- Tidak, tidak. Jangan selesaikan itu.

904
00:56:00,916 --> 00:56:03,800
Aku tahu siapa dirimu
akan mengatakan.

905
00:56:04,300 --> 00:56:07,780
Tadinya kamu akan berkata, "tapi aku
aku tidak mencintaimu, Will. "Bukan begitu?

906
00:56:09,768 --> 00:56:12,760
Ya itu benar.
aku tidak mencintaimu.

907
00:56:12,795 --> 00:56:15,761
Tapi aku memang menyukaimu.
Saya selalu punya.

908
00:56:15,797 --> 00:56:17,765
Anda telah menjadi teman yang baik.

909
00:56:20,286 --> 00:56:23,312
Mary, berhenti berkemas sebentar.

910
00:56:23,348 --> 00:56:25,323
Kemarilah.

911
00:56:27,838 --> 00:56:29,806
Lihat aku.

912
00:56:29,841 --> 00:56:32,324
Maukah kamu menikah denganku?

913
00:56:33,318 --> 00:56:35,768
Will, aku putrinya
dari orang Skotlandia.

914
00:56:35,852 --> 00:56:39,302
Aku tidak bisa menikahimu kecuali aku
memberi Anda pendapat jujur saya terlebih dahulu.

915
00:56:40,803 --> 00:56:42,805
Saya pikir Anda berhasil
tawaran yang buruk.

916
00:56:43,187 --> 00:56:47,842
Aku juga punya darah scotch.
Saya tidak akan menjadi pecundang.

917
00:56:48,345 --> 00:56:50,865
Apakah itu berarti
kamu akan menikah denganku?

918
00:56:52,374 --> 00:56:54,382
Ya, jika kamu menginginkanku.

919
00:56:55,875 --> 00:56:58,359
Mungkin aku bisa mengajarimu
untuk mencintaiku.

920
00:57:02,341 --> 00:57:06,845
Untuk mencintai kehormatan dan kepatuhan
selama kalian berdua masih hidup?

921
00:57:06,880 --> 00:57:07,858
Saya bersedia.

922
00:57:07,859 --> 00:57:10,959
Lalu aku mengucapkanmu
pria dan istri.

923
00:57:23,897 --> 00:57:26,090
- Dimana aku bisa menemukan marshal?
- Ada apa?

924
00:57:26,125 --> 00:57:28,284
gerilyawan Bushrup
sedang memecat Thomasville!

925
00:57:28,285 --> 00:57:29,385
Aku akan mengantarmu!

926
00:57:29,419 --> 00:57:31,104
Fletch, ambillah
Mary sampai di rumah?

927
00:57:31,105 --> 00:57:32,205
Will, ada apa?

928
00:57:32,439 --> 00:57:33,989
- Aku harus pergi.
- Harus pergi?

929
00:57:33,990 --> 00:57:35,390
Mereka bukan gerilyawan.

930
00:57:35,424 --> 00:57:37,368
Mereka pasukan selatan,
bagian dari detasemen saya.

931
00:57:37,402 --> 00:57:38,425
Tapi kenapa kamu harus...

932
00:57:38,426 --> 00:57:40,226
Jika mereka tidak diperingatkan, mereka akan diperingatkan
disergap dan dimusnahkan.

933
00:57:40,227 --> 00:57:42,455
aku ikut denganmu.
Aku akan mengambil kudanya.

934
00:57:42,877 --> 00:57:44,645
Will, aku tidak mengerti.

935
00:57:44,646 --> 00:57:47,946
Mary, aku harus melakukan ini,
dan aku belum sempat menjelaskannya,

936
00:57:47,979 --> 00:57:51,027
tapi aku akan kembali padamu
segera, sayang.

937
00:59:23,146 --> 00:59:25,450
- Jangan tembak sampai aku memberi isyarat.
- Tunggu sebentar.

938
00:59:25,487 --> 00:59:27,874
Anda tidak bisa menembak mereka
turun dengan darah dingin.

939
00:59:28,375 --> 00:59:30,075
Ini perang, anak muda.

940
01:00:10,566 --> 01:00:13,037
Bob. Bob, ayolah!

941
01:00:19,057 --> 01:00:21,047
Ya!

942
01:00:50,922 --> 01:00:52,591
Ya!

943
01:02:38,505 --> 01:02:40,972
Anda bilang itu Cantrell.
Anda sudah mengatakannya selama berminggu-minggu.

944
01:02:41,008 --> 01:02:44,427
Wah, Anda menguasai separuh kota
membuang-buang waktu mencari,

945
01:02:44,428 --> 01:02:46,028
dan masih belum ada yang dilakukan!

946
01:02:46,109 --> 01:02:47,512
Sekarang, hal semacam ini...

947
01:02:47,513 --> 01:02:49,513
Berhenti berdebat, hakim,
dan langsung ke intinya!

948
01:02:49,547 --> 01:02:51,970
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah,
hakim.

949
01:02:52,006 --> 01:02:55,014
Anda menginginkan pria baru.
Baiklah. Dapatkan satu.

950
01:02:57,029 --> 01:03:01,044
Telah melepaskan diri dari pelana yang konyol dan
mendengarkan snivellinmu cukup lama.

951
01:03:01,078 --> 01:03:03,512
Telah tinggal di sini
bertentangan dengan keinginanku,

952
01:03:03,546 --> 01:03:06,049
mencoba melakukan hal yang layak
dan melaksanakan akhir kesepakatanku.

953
01:03:06,516 --> 01:03:09,559
Yah, kamu membuatku lega
itu, dan itu tidak masalah.

954
01:03:09,595 --> 01:03:12,068
Mungkin aku harus berterima kasih.

955
01:03:13,560 --> 01:03:18,541
Cantrell dan gerilyawannya telah melakukannya
menyerbu utara, selatan, timur dan barat,

956
01:03:18,576 --> 01:03:21,020
Tapi mereka belum pernah ke sana
di sekitar Lawrence.

957
01:03:21,056 --> 01:03:25,084
Siapa pun di antara kalian para fuddlehead yang pernah mampir
mencari tahu mungkin itu karena...

958
01:03:25,118 --> 01:03:29,105
mereka takut kusut
dengan mendiang marshalmu?

959
01:03:29,140 --> 01:03:33,057
Aku sudah memilikimu di tukang cukurku
kursi hari demi hari,

960
01:03:33,092 --> 01:03:38,068
dan sering kali saya menginginkannya
potong tenggorokan bodohmu dari telinga ke telinga.

961
01:03:38,104 --> 01:03:40,176
Aku senang aku tidak mengetahuinya.

962
01:03:40,177 --> 01:03:43,377
Itu yang harus dilakukan Cantrell
ketika dia sampai di sini berlarian.

963
01:03:43,610 --> 01:03:47,097
Nah, intinya
diambil dengan baik.

964
01:03:51,126 --> 01:03:55,130
- Sekelompok hyenies yang tidak tahu berterima kasih.
- Lupakan saja, dok.

965
01:03:56,632 --> 01:03:58,451
Hei, apa yang terjadi
di atas sana?

966
01:03:58,452 --> 01:04:00,852
Mereka akan lari
Istri Cantrell keluar kota.

967
01:04:08,116 --> 01:04:12,131
Mengapa kalian tidak naik ke atas saja?
Jangan dengarkan sampah di luar sana.

968
01:04:15,037 --> 01:04:17,016
Apa kamu?
berdiri di sana untuk apa?

969
01:04:17,051 --> 01:04:20,156
Bukankah Cantrell membunuhmu
teman dan kerabat?

970
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Dia tidak lebih baik dari dia!

971
01:04:22,006 --> 01:04:25,069
<i>Ayo!
Jalankan dia ke luar kota!</i>

972
01:04:34,285 --> 01:04:38,055
- Keluar dari sini, kalian semua.
- Dia bukan marshal lagi!

973
01:04:38,255 --> 01:04:41,583
Itu benar, aku tidak. Jadi milikmu
hukum tidak lagi menggangguku.

974
01:04:41,917 --> 01:04:44,297
<i>Yang berikutnya dari kalian
polecats melempar apa saja</i>

975
01:04:44,298 --> 01:04:46,598
akan mendapatkan undang-undang
pecah tepat di wajahnya.

976
01:04:46,633 --> 01:04:49,067
Sekarang, keluarlah.

977
01:04:49,104 --> 01:04:51,116
Ayo, keluar dari sini.
Hancurkan itu.

978
01:04:51,449 --> 01:04:54,105
<i>Lanjutkan. Keluar dari sini,
kalian semua.</i>

979
01:04:59,076 --> 01:05:01,040
Terima kasih telah mencoba membantu.

980
01:05:01,074 --> 01:05:06,113
Ya, Anda tidak bisa terlalu menyalahkan mereka.
Banyak dari mereka yang membunuh saudaranya.

981
01:05:06,481 --> 01:05:10,137
Ya saya tahu. saya...
aku pergi.

982
01:05:10,171 --> 01:05:12,604
Nah, dimana?

983
01:05:12,639 --> 01:05:15,116
Missouri, dekat Dorrance.

984
01:05:15,152 --> 01:05:19,643
- Kerabat di sana?
- Ya. Suamiku.

985
01:05:19,679 --> 01:05:21,598
- Kepada dia?
- Ya.

986
01:05:21,633 --> 01:05:24,365
Maria, kamu tidak bisa.
Kamu lebih baik di sini.

987
01:05:24,401 --> 01:05:27,082
Dia suamiku.
Tempatku bersamanya.

988
01:05:27,118 --> 01:05:29,635
Oh, kamu tahu siapa dia.
Anda pernah mendengar ceritanya.

989
01:05:29,753 --> 01:05:32,115
Saya tahu kebohongan yang selama ini terjadi
dicetak karena ini Kansas

990
01:05:32,116 --> 01:05:33,616
dan dia berjuang untuk wilayah selatan.

991
01:05:33,699 --> 01:05:37,144
Itu bukan kebohongan.
Itu adalah kebenarannya.

992
01:05:37,179 --> 01:05:39,185
- Dia hanyalah
- Kamu ingin mempercayai kebohongan itu...

993
01:05:39,554 --> 01:05:41,698
karena kamu ingin percaya
bahwa aku melakukan kesalahan.

994
01:05:43,806 --> 01:05:46,674
Jika Anda memiliki pikiran yang sama
di pagi hari,

995
01:05:46,710 --> 01:05:48,664
Aku akan membawamu menemuinya.

996
01:05:50,156 --> 01:05:52,157
Saya sendiri akan meninggalkan Kansas.

997
01:06:31,947 --> 01:06:34,601
Berapa jauh lagi jaraknya
ke perbatasan?

998
01:06:34,635 --> 01:06:37,218
Kami akan melewatinya
dalam beberapa jam.

999
01:06:37,253 --> 01:06:40,242
Tempat yang kamu tuju adalah delapan
atau sembilan mil jauhnya,

1000
01:06:40,243 --> 01:06:41,743
Negara perbukitan.

1001
01:06:41,776 --> 01:06:44,208
Mereka bilang itu juga indah.

1002
01:06:44,242 --> 01:06:47,760
Entah negara mana yang indah
sebenarnya sampai Anda pernah melihat Texas.

1003
01:06:47,794 --> 01:06:50,278
- Texas.
- Di musim semi.

1004
01:06:50,783 --> 01:06:56,120
Kisarannya tercakup
dengan lupin-cerah... biru,

1005
01:06:56,156 --> 01:06:58,581
biru seperti matamu.

1006
01:06:58,616 --> 01:07:00,803
Yah, hampir sama birunya.

1007
01:07:03,787 --> 01:07:05,782
Bob, menurutku lebih baik kita melakukannya
berangkat.

1008
01:07:06,114 --> 01:07:08,949
Maria, kamu ingat
pertama kali aku bertemu denganmu,

1009
01:07:08,985 --> 01:07:12,751
Saat kamu terus melihat sekeliling
untuk penjagaku karena...

1010
01:07:12,787 --> 01:07:15,312
...kamu pikir aku terlalu gila
keluar sendiri?

1011
01:07:15,347 --> 01:07:17,796
Ya.

1012
01:07:17,832 --> 01:07:20,357
Baiklah, sebaiknya kamu mulai
melihat sekeliling lagi,

1013
01:07:20,862 --> 01:07:23,356
karena aku akan mengatakannya
sesuatu yang lebih gila dari itu.

1014
01:07:25,345 --> 01:07:28,828
Aku tahu kamu sudah menikah dengannya,
dan aku tidak punya hak untuk mengatakan ini,

1015
01:07:28,862 --> 01:07:31,788
tapi aku masih mencintaimu.

1016
01:07:31,824 --> 01:07:33,826
- Oh, Bob.
- Kamu tidak mencintainya. Anda tidak pernah melakukannya.

1017
01:07:33,842 --> 01:07:34,736
Tolong, Bob.

1018
01:07:34,737 --> 01:07:38,337
Saya punya peternakan di Texas.
Aku ingin mengantarmu ke sana.

1019
01:07:39,088 --> 01:07:40,852
Maukah kamu pergi bersamaku?
Maukah kamu?

1020
01:07:42,866 --> 01:07:45,903
Bob, aku tidak bisa.
Tolong jangan berkata apa-apa lagi.

1021
01:07:53,869 --> 01:07:55,864
Hah!

1022
01:08:17,915 --> 01:08:20,905
- Di sinilah aku meninggalkanmu.
- Ya.

1023
01:08:29,913 --> 01:08:32,430
Anda yakin tidak akan melakukannya
berubah pikiran?

1024
01:08:33,944 --> 01:08:36,439
Tidak, Bob.

1025
01:08:36,473 --> 01:08:39,972
Kemana kamu akan pergi?
Texas.

1026
01:08:43,951 --> 01:08:45,946
Selamat tinggal, Maria.

1027
01:08:46,446 --> 01:08:48,448
Selamat tinggal, Bob.

1028
01:09:05,213 --> 01:09:08,115
Hei, Will! Anak laki-laki itu
bawa istrimu masuk.

1029
01:09:08,197 --> 01:09:10,154
Angkat dia
di luar kamp.

1030
01:09:33,702 --> 01:09:36,195
Maria, sayang.

1031
01:09:38,197 --> 01:09:41,200
Itu... sudah lama sekali,
bukan begitu, Will?

1032
01:09:41,235 --> 01:09:42,404
<i>Maria!</i>

1033
01:09:42,405 --> 01:09:46,305
Ambil! Oh, Fletch, benar sekali
senang bertemu denganmu lagi.

1034
01:09:46,704 --> 01:09:49,723
Dengar, Kak, kamu mengambil risiko besar
melintasi wilayah perairan itu sendirian.

1035
01:09:50,231 --> 01:09:53,250
Namun saya tidak datang sendirian. Bob Seton
membawaku dalam jarak satu mil dari sini.

1036
01:09:53,285 --> 01:09:54,747
Seton?

1037
01:09:54,748 --> 01:09:58,148
Ya, dia tentang itu
teman terakhir yang kumiliki di Lawrence.

1038
01:09:58,162 --> 01:10:02,237
Fletch, segera setelah kamu mendapatkan kereta itu
bergulir, kembali dan makan malam bersama kami.

1039
01:10:02,272 --> 01:10:04,239
Ayolah sayang.

1040
01:10:12,028 --> 01:10:13,748
Suka itu?

1041
01:10:15,771 --> 01:10:18,284
Ini akan menjadi markasku,
secara permanen, jadi saya ingin memilikinya

1042
01:10:18,319 --> 01:10:20,786
sama bagusnya
mungkin untuk Anda.

1043
01:10:21,288 --> 01:10:23,288
Terkejut?

1044
01:10:23,321 --> 01:10:25,242
saya kagum.

1045
01:10:25,277 --> 01:10:27,778
Aku berharap bisa menemukanmu
di beberapa gubuk, atau...

1046
01:10:29,780 --> 01:10:32,283
Perang telah membawa perubahan besar
di dalam kamu, Will.

1047
01:10:33,784 --> 01:10:36,287
Butuh waktu
seorang guru sekolah yang cerewet...

1048
01:10:36,322 --> 01:10:38,753
...dan menjadi mayor
keluar dari dia,

1049
01:10:38,789 --> 01:10:42,318
- Berikan dia semua ini.
- Dari mana asalnya?

1050
01:10:42,567 --> 01:10:46,073
Saya yakin Anda pernah menanyakan pertanyaan itu kapan
kamu masih kecil, dengan nada yang sama,

1051
01:10:46,316 --> 01:10:48,784
ketika kamu menemukan semua hadiahnya
di bawah pohon Natal.

1052
01:10:48,819 --> 01:10:52,278
Tidak, tidak.
Aku serius, Will.

1053
01:10:52,777 --> 01:10:53,884
Saya ingin tahu.

1054
01:10:53,885 --> 01:10:57,285
Secara teknis, mereka dipanggil
rampasan perang.

1055
01:10:58,783 --> 01:11:01,087
Dan semuanya
pertarungan itu, sayang,

1056
01:11:01,121 --> 01:11:03,288
eh...

1057
01:11:06,305 --> 01:11:09,313
...ini akan terbukti
bahwa aku sedang memikirkanmu.

1058
01:11:09,348 --> 01:11:11,316
Ambillah.

1059
01:11:12,817 --> 01:11:15,319
Bukalah. Itu milikmu.

1060
01:11:20,322 --> 01:11:22,824
Maukah, aku mau
untuk menanyakan sesuatu padamu.

1061
01:11:22,859 --> 01:11:24,791
Dengan baik?

1062
01:11:24,826 --> 01:11:26,829
Saya telah mendengar banyak hal
cerita jelek bahwa kamu...

1063
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
<i>Akan. Akan!</i>

1064
01:11:28,029 --> 01:11:30,845
Lihat apa yang kami ambil.

1065
01:11:30,962 --> 01:11:34,348
Aku kesulitan menyelamatkannya untukmu.
Anak-anak lelaki itu ingin memangkas pohon bersamanya.

1066
01:11:38,970 --> 01:11:40,856
Bob.

1067
01:11:46,864 --> 01:11:48,831
Lepaskan ikatannya, Bushrup.

1068
01:11:48,866 --> 01:11:51,369
Tuan Seton ada di sini
sebagai temanku, bukan sebagai musuhku.

1069
01:11:51,702 --> 01:11:55,886
Saat dia berada di kamp, ​​dia harus berada di sana
diperlakukan sebagai tamu pribadiku...

1070
01:11:56,002 --> 01:11:58,439
dan menunjukkan segala kesopanan.

1071
01:11:58,475 --> 01:12:00,883
Ya, tuan.
Sebagai tamu Anda.

1072
01:12:01,385 --> 01:12:04,854
Eh, kamu mungkin mau
untuk mandi sedikit. Phil?

1073
01:12:04,888 --> 01:12:05,702
Ya, Pak?

1074
01:12:05,703 --> 01:12:09,103
Antar Pak Seton ke tempat tinggalku.
Lihat dia memiliki semua yang dia inginkan.

1075
01:12:09,903 --> 01:12:13,907
Anda akan menemukannya secara praktis
sesuai keinginan Anda dan menelepon.

1076
01:12:14,408 --> 01:12:17,911
Nanti, saya dan istri saya percaya Anda akan melakukannya
beri kami kehormatan untuk makan bersama kami.

1077
01:12:19,420 --> 01:12:21,428
Terima kasih.

1078
01:12:24,916 --> 01:12:27,886
Sekarang, sekarang, sekarang.
Jangan khawatir.

1079
01:12:27,921 --> 01:12:31,430
Saya akan membuat sendiri secara pribadi
bertanggung jawab atas keamanan dan kenyamanannya.

1080
01:12:41,451 --> 01:12:44,964
Oh, Seton. kamu
bersiap-siap untuk membunuh.

1081
01:12:44,999 --> 01:12:47,469
- Minumlah.
- Tidak, terima kasih.

1082
01:12:50,953 --> 01:12:54,458
Aku, uh, merasakan masa tinggalmu
bersama kami akan menjadi agak singkat,

1083
01:12:54,492 --> 01:12:56,966
jadi aku ingin memperpanjangnya
setiap keramahtamahan.

1084
01:12:57,084 --> 01:12:59,488
Seandainya aku tahu kamu memang begitu
di sekitar leher hutan ini,

1085
01:12:59,489 --> 01:13:01,820
Saya akan memasang tanda-tanda
mengatakan "jangan masuk",

1086
01:13:01,855 --> 01:13:04,956
Namun sayangnya,
kamu tidak mungkin membacanya.

1087
01:13:04,990 --> 01:13:07,993
Anda mengajari saya membaca angka
cukup bagus, Cantrell.

1088
01:13:08,160 --> 01:13:10,005
Uh-Hah. Ada beberapa
tidak cukup bertambah.

1089
01:13:10,510 --> 01:13:11,403
Apa itu?

1090
01:13:11,404 --> 01:13:14,504
Jenderal Beauregard
dan pasukan kelima adalah...

1091
01:13:14,539 --> 01:13:18,456
...jauh dari sini,

1092
01:13:18,491 --> 01:13:21,449
namun doohickus itu
di kerah bajumu tertulis tentara kelima.

1093
01:13:25,022 --> 01:13:29,030
Doohicku seperti apa yang kamu inginkan
pada seragam regu tembakmu?

1094
01:13:29,365 --> 01:13:31,999
- Pasukan tembak, ya?
- Ya.

1095
01:13:32,033 --> 01:13:36,051
Oh, benar. Anda seorang
petugas sekarang, dan seorang pria sejati.

1096
01:13:36,218 --> 01:13:39,507
Aku sedang memikirkan
itu akan menjadi pesta tali.

1097
01:13:39,542 --> 01:13:42,990
Oh, tidak, Seton.
Setelah semua yang telah kamu lakukan untukku...

1098
01:13:43,026 --> 01:13:46,533
setidaknya yang bisa kulakukan untukmu adalah melakukannya
akan memberi Anda penghargaan militer penuh.

1099
01:13:48,043 --> 01:13:51,064
Seperti cara kekacauan kita dijalankan?
Kalkun yang cukup enak di sana, bukan?

1100
01:13:52,571 --> 01:13:54,537
Ya.

1101
01:13:54,573 --> 01:13:58,579
Pertama kali saya punya dua
jenis burung dengan sekali makan:

1102
01:13:58,613 --> 01:14:00,592
kalkun untuk dimakan
dan buzzard untuk dilihat.

1103
01:14:01,092 --> 01:14:02,594
Letakkan pisau itu, Seton.

1104
01:14:04,082 --> 01:14:05,866
Anda mendengar apa yang dia katakan,
bukan?

1105
01:14:05,867 --> 01:14:08,067
Saya ahli dalam hal ini
pisau bowie, tuan.

1106
01:14:08,101 --> 01:14:10,765
Aku akan memasukkan ini ke dalam
pertama dari kalian menarik pistol.

1107
01:14:13,283 --> 01:14:15,799
Oh, baiklah, kita semua
kelaparan dan menunggumu.

1108
01:14:15,834 --> 01:14:19,314
- Maaf aku terlambat.
- Duduklah di sini, sayang.

1109
01:14:19,348 --> 01:14:22,317
Seton, di sana.
Dimana Fletch?

1110
01:14:22,599 --> 01:14:24,794
Duduklah, Nak.

1111
01:14:24,828 --> 01:14:27,831
Aku datang untuk memberitahumu
Saya lebih suka tidak bergabung dengan Anda.

1112
01:14:27,867 --> 01:14:30,766
- Mengapa tidak?
- Tidak dengan Pak Seton di sini.

1113
01:14:32,311 --> 01:14:35,800
Oh, baiklah, terserah dirimu sendiri,
Fletch. Kami lapar.

1114
01:14:36,304 --> 01:14:39,792
Makanan enak, anggur enak
dan pembicaraan yang bagus.

1115
01:14:39,827 --> 01:14:42,813
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang pria
meminta? Benar, Maria?

1116
01:14:42,847 --> 01:14:47,358
Ya, benar, kecuali, sebagai
ayah biasa menambahkan, teman baik.

1117
01:14:47,807 --> 01:14:49,835
Oh ya. Tentu saja.

1118
01:14:49,869 --> 01:14:54,863
Dan, uh, kami beruntung memilikinya
teman seperti itu bersama kita malam ini.

1119
01:14:54,898 --> 01:14:58,347
Mari kita minum untuk perdamaian awal,
dengan hormat.

1120
01:15:02,512 --> 01:15:06,373
Saya punya alasan yang sangat pribadi
untuk mengusulkan roti panggang itu.

1121
01:15:06,489 --> 01:15:08,293
Sesuatu yang belum saya miliki
sudah kubilang padamu, Maria.

1122
01:15:08,294 --> 01:15:09,494
Ya? Apa itu?

1123
01:15:09,560 --> 01:15:12,899
Saya sudah membeli tempat di Virginia, kan
di jantung lembah Shenandoah,

1124
01:15:12,934 --> 01:15:14,912
perkebunan yang paling indah
pernah kamu lihat.

1125
01:15:14,947 --> 01:15:16,917
- Lembah Shenandoah, ya?
- Uh-hah.

1126
01:15:17,117 --> 01:15:19,408
Tentara kelima itu
benar-benar menyebar, bukan?

1127
01:15:21,894 --> 01:15:25,378
Anda menyukai Virginia, bukan?
Oh ya. Menurutku, indah sekali di sana.

1128
01:15:25,876 --> 01:15:29,395
Tapi sebelum pergi, saya pikir saya akan melakukannya
menikmati melihat seluruh selatan.

1129
01:15:29,396 --> 01:15:30,830
Mengapa tidak?

1130
01:15:30,831 --> 01:15:34,331
Negara Bayou, Louisiana dan
Texas seharusnya menarik.

1131
01:15:34,966 --> 01:15:37,940
Saya baru saja berpikir
beberapa menit yang lalu aku akan...

1132
01:15:38,309 --> 01:15:40,957
Saya ingin pergi ke Texas.

1133
01:15:42,457 --> 01:15:45,443
Nah, jika kita beruntung,
tidak ada alasan kita tidak bisa melakukannya.

1134
01:15:45,478 --> 01:15:49,425
Lakukan tur besar,
termasuk Texas.

1135
01:16:16,624 --> 01:16:19,631
Pastikan dan buat dia nyaman
di sisi perkemahanmu.

1136
01:16:19,666 --> 01:16:22,148
Dia butuh istirahat yang baik.

1137
01:16:51,713 --> 01:16:53,730
Di sana.

1138
01:17:00,732 --> 01:17:03,719
- Biarkan dia rebus sebentar.
- Baiklah, aku akan ke sana sekarang.

1139
01:17:03,753 --> 01:17:06,708
Tidak. Kamu membiarkan Seton sendiri.
Aku tidak ingin kamu turun ke sana.

1140
01:17:06,743 --> 01:17:09,210
Aku akan menjaganya
diriku sendiri.

1141
01:17:22,786 --> 01:17:27,266
Berikan aku pistol itu.
Tunggu di luar.

1142
01:17:32,250 --> 01:17:36,703
Di Sini. Bob, kamu benar tentang Cantrell.
Kita harus mengeluarkan Mary dari sini.

1143
01:17:38,260 --> 01:17:40,274
Will, aku tidak buta. saya sudah
sudah cukup terlihat sejak aku tiba di sini

1144
01:17:40,309 --> 01:17:43,261
untuk membuktikan cerita-cerita itu
Saya mendengar di Lawrence itu benar.

1145
01:17:43,295 --> 01:17:46,327
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan
saya di Lawrence atau di tempat lain.

1146
01:17:46,362 --> 01:17:48,290
Saya hanya tertarik
dalam apa yang Anda pikirkan.

1147
01:17:48,325 --> 01:17:51,312
Selama bertahun-tahun saya duduk di gedung sekolah itu
memikirkanmu, memimpikanmu.

1148
01:17:51,594 --> 01:17:54,761
Aku ingin bisa menawarkanmu
bulan di piring emas.

1149
01:17:54,797 --> 01:17:59,292
Saya menyesali apa pun yang telah saya lakukan, dan saya akan melakukannya
itu lagi. Saya akan menjarah selusin negara bagian...

1150
01:17:59,327 --> 01:18:01,759
...untuk menjemputmu
dan untuk menjagamu.

1151
01:18:01,795 --> 01:18:06,062
Aku istrimu. saya datang
di sini atas kemauanku sendiri.

1152
01:18:06,098 --> 01:18:10,355
Aku akan tinggal di sini sebagai istrimu,
dengan satu syarat.

1153
01:18:12,869 --> 01:18:16,353
- Sesuatu yang melibatkan Pak Seton, tidak diragukan lagi.
- Ya.

1154
01:18:16,469 --> 01:18:20,834
Jalan yang aman untuk Tn. Seton melewatinya
dialog Anda, dan bukti bahwa dia mendapatkannya.

1155
01:18:21,832 --> 01:18:24,300
Baiklah.

1156
01:18:24,334 --> 01:18:26,836
Untuk hadiah seperti itu,
Saya mampu untuk bermurah hati.

1157
01:18:38,404 --> 01:18:41,394
- Dimana Ambilnya?
- Menurutku dia menelepon temanmu.

1158
01:18:41,429 --> 01:18:44,381
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Maria.
Saya akan segera kembali.

1159
01:18:49,375 --> 01:18:51,376
Dari mana tembakan itu?
berasal?

1160
01:18:51,377 --> 01:18:54,379
- Masuk ke sana?
- Ya. Saya pikir dia memberikannya padanya.

1161
01:18:56,085 --> 01:18:58,908
- Kupikir aku sudah bilang padamu untuk membiarkan...
- Berbaliklah, tuan.

1162
01:18:59,919 --> 01:19:02,688
Pergi ke sana.
Mengatasi.

1163
01:19:02,722 --> 01:19:05,440
Tutupi pintunya, Fletch.

1164
01:19:14,617 --> 01:19:16,418
- Bisakah kamu mendapatkan beberapa kuda?
- Aku sudah menyiapkan tim.

1165
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
Sebaiknya kau panggil Mary.

1166
01:19:17,454 --> 01:19:19,921
- Di mana kamu akan berada?
- Di jembatan.

1167
01:19:42,461 --> 01:19:46,964
Ayo, Fletch!
Selamat bersenang-senang.

1168
01:19:53,310 --> 01:19:54,914
Apakah kita harus pergi
melalui kamp?

1169
01:19:54,915 --> 01:19:56,715
Itulah satu-satunya jalan keluar.

1170
01:20:21,548 --> 01:20:25,542
Cantrell tidak akan menyerang
Lawrence malam ini. Dia punya teman!

1171
01:20:55,227 --> 01:20:58,396
Naiklah kuda-kuda itu!
Bushrup, hentikan kereta itu!

1172
01:21:51,983 --> 01:21:53,990
Bob, lihat!

1173
01:22:09,016 --> 01:22:11,018
Ya!

1174
01:22:23,137 --> 01:22:24,236
Ada apa?

1175
01:22:24,237 --> 01:22:26,137
Cantrell dan gerilyawannya
sedang menuju ke sini.

1176
01:22:26,139 --> 01:22:27,991
Dokter! Bangun kota!

1177
01:22:28,026 --> 01:22:29,809
- Ada apa?
- Fletch terluka.

1178
01:22:29,844 --> 01:22:31,644
Panggil Dr. Lord, bawa dia
ke rumah McCloud.

1179
01:22:31,763 --> 01:22:34,158
Dia pergi ke Newton pagi ini,
tapi aku akan mengambil kasus ini.

1180
01:22:41,665 --> 01:22:44,646
- Tapi dia membutuhkan bantuan medis.
- Dan dia akan mendapatkannya, nona.

1181
01:22:44,681 --> 01:22:48,675
Anda sedang melihat langsung ke
dokter terbaik di sebelah barat Mississippi.

1182
01:22:48,710 --> 01:22:50,672
Ayo. Bangun!

1183
01:22:51,673 --> 01:22:54,643
Bangun semuanya!
Menjadi hidup!

1184
01:22:54,677 --> 01:22:58,154
Bangun di sana! Pada saat ini
jam malam? Apa itu?

1185
01:22:58,190 --> 01:23:01,166
Apa artinya ini?
Cantrell dan para perampoknya akan datang.

1186
01:23:01,201 --> 01:23:03,703
Yah, itu bukan alasan untuk mendapatkannya
semua orang terbangun di tengah malam.

1187
01:23:03,738 --> 01:23:05,670
Siapa?
Cantrell.

1188
01:23:05,705 --> 01:23:08,716
Oh, milisi! Tidak ada orang di sini,
mereka pergi. Saya mengirim mereka ke Doddstown.

1189
01:23:08,751 --> 01:23:11,723
Dia akan membakar semua orang di dalamnya
tempat tidur, seperti yang dia lakukan di Thomasville.

1190
01:23:16,743 --> 01:23:19,212
Libatkan wanita dan anak-anak
balai kota, semuanya, cepat.

1191
01:23:19,713 --> 01:23:22,687
Apa yang kita lakukan? Apa
yang kita lakukan? Scott yang hebat!

1192
01:23:22,722 --> 01:23:24,042
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu.

1193
01:23:24,043 --> 01:23:26,626
Saya pikir itu di Doddstown.
Punya tip dan mengirim milisi.

1194
01:23:26,661 --> 01:23:29,210
Kita harus menyerah. Kami sudah
harus menyerah, sudah kubilang padamu!

1195
01:23:29,245 --> 01:23:32,249
Apakah ada gerbong di kota,
atau apakah milisi mengambil semuanya?

1196
01:23:32,284 --> 01:23:35,182
Ya. Maksudku, aku tidak tahu!
Siapa yang menyangka hal itu?

1197
01:23:35,217 --> 01:23:37,065
Ada 30 atau 40
dari mereka, marshal.

1198
01:23:37,066 --> 01:23:38,026
Baiklah, tangkap mereka.

1199
01:23:38,061 --> 01:23:39,746
Ya, tangkap mereka! Tangkap mereka!
Marta!

1200
01:23:39,747 --> 01:23:42,547
Martha, turunkan senjataku!
Yang larasnya panjang!

1201
01:23:57,626 --> 01:24:00,640
Bawakan mereka kereta!
Cepatlah!

1202
01:24:50,222 --> 01:24:53,218
- Apakah kamu berhasil menghubungi Doddstown?
- Aku tidak bisa. Garisnya turun.

1203
01:24:53,416 --> 01:24:56,205
Dia... dia masih
tidak sadarkan diri ya dok?

1204
01:24:56,239 --> 01:24:58,464
Dan beruntung.
Tidak bisa merasakan semua ini.

1205
01:24:58,498 --> 01:25:00,691
Terakhir kali saya melakukannya
sebuah operasi, aku...

1206
01:25:00,774 --> 01:25:03,703
Kapan...
Kapan itu ya dok?

1207
01:25:04,207 --> 01:25:06,219
Sebelas tahun yang lalu.

1208
01:25:09,740 --> 01:25:12,749
Saya percaya padamu.
Saya tahu Anda bisa menyelamatkannya.

1209
01:25:12,786 --> 01:25:15,263
aku akan mencoba
sangat sulit, Mary.

1210
01:25:16,764 --> 01:25:18,951
Apakah kamu pikir kamu bisa
ambilkan perban?

1211
01:25:18,952 --> 01:25:20,152
Tentu saja.

1212
01:25:30,249 --> 01:25:33,566
Aku dengar kakakmu terluka.
Saya datang untuk melihat apakah saya bisa membantu.

1213
01:25:33,770 --> 01:25:35,393
Bagaimana kabarnya?

1214
01:25:35,394 --> 01:25:38,594
Dia terluka parah. Dia adalah
ditembak saat melarikan diri dari perkemahan.

1215
01:25:38,630 --> 01:25:40,821
Lebih baik kamu tidak melakukannya
sendirian di sini.

1216
01:25:40,822 --> 01:25:43,122
<i>Oh, Maria! Cepatlah
dengan perban itu.</i>

1217
01:25:43,157 --> 01:25:44,794
Oh, baiklah.

1218
01:26:19,145 --> 01:26:22,836
Saya akan menangani situasi ini. Ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan! Tenang!

1219
01:26:42,130 --> 01:26:43,850
Berlindung!

1220
01:26:54,420 --> 01:26:56,929
Kita harus membakarnya.
Siapkan gerobak.

1221
01:27:17,435 --> 01:27:19,456
Taktik Injun.

1222
01:27:29,143 --> 01:27:30,936
Awas!
Kembali!

1223
01:27:50,000 --> 01:27:54,482
Aku melihat kereta yang dibawa istrimu
masuk. Letaknya di depan rumahnya.

1224
01:27:54,517 --> 01:27:56,474
Anda tahu bisnis Anda di sini.

1225
01:28:02,226 --> 01:28:06,498
<i>Hei, Seton! milik Cantrell
menaiki jalan sungai utara.</i>

1226
01:28:50,556 --> 01:28:53,225
Keluar dalam beberapa menit.

1227
01:28:57,242 --> 01:28:58,976
Kemana kamu pergi, Will?

1228
01:28:58,977 --> 01:29:01,177
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Maria?

1229
01:29:01,195 --> 01:29:02,783
Dia sibuk.

1230
01:29:04,286 --> 01:29:07,280
Will, kamu tidak akan naik.

1231
01:29:07,779 --> 01:29:10,767
Ada apa denganmu?
Untuk apa senjata itu?

1232
01:29:10,802 --> 01:29:12,727
Ini untukmu, Will.

1233
01:29:12,762 --> 01:29:17,265
Saya pikir saya telah melahirkan anak laki-laki ketika saya
pertama kali mendengarmu menjerit, tapi aku tidak.

1234
01:29:17,301 --> 01:29:21,774
Aku melahirkan seekor ular yang kotor dan mematikan
hatiku hancur melihatnya merangkak.

1235
01:29:22,277 --> 01:29:24,376
Kamu tidak baik, Will.

1236
01:29:24,377 --> 01:29:25,777
Aku sudah membunuh banyak orang
karena mengatakan kurang dari itu.

1237
01:29:25,812 --> 01:29:30,322
Anda telah membunuh banyak orang karena mengatakannya
tidak ada apa-apa sama sekali. Kansas berwarna merah karena berdarah.

1238
01:29:30,688 --> 01:29:32,785
Aku mengutuk hari itu
aku pernah memilikimu.

1239
01:29:32,820 --> 01:29:34,503
Berdirilah di tempatmu berada, Will!

1240
01:29:34,504 --> 01:29:37,504
Kamu sudah berbuat cukup banyak padanya.
Kamu tidak akan mendekatinya lagi.

1241
01:29:40,806 --> 01:29:42,306
Bu. Bu!

1242
01:29:42,757 --> 01:29:45,810
Bicaralah padaku.
Bu, kamu baik-baik saja?

1243
01:29:46,145 --> 01:29:48,829
Oh, aku tidak akan menyakitimu
tidak peduli apa yang terjadi.

1244
01:29:51,853 --> 01:29:54,857
Aku akan membunuh pria itu
yang melepaskan tembakan itu.

1245
01:29:55,859 --> 01:29:58,359
Menyerahlah, Will.

1246
01:30:00,850 --> 01:30:03,795
Itu tidak akan mengubah apa pun sekarang.

1247
01:30:07,298 --> 01:30:11,802
Anda berada di ujung jalan,
dan iblis mengesampingkan kamu,

1248
01:30:13,310 --> 01:30:15,833
Tunggu.

1249
01:30:36,342 --> 01:30:38,350
Jangan.

1250
01:30:57,180 --> 01:31:00,383
Keluar kota!
Milisi datang!

1251
01:31:35,835 --> 01:31:39,805
- Halo, dok.
- Aku berhasil. Saya ingat caranya.

1252
01:31:39,841 --> 01:31:43,343
Aku takut tanganku hilang
kelicikan mereka, tapi aku berhasil.

1253
01:31:44,344 --> 01:31:48,348
Lompat ikan lele, aku keluar
dari bisnis pangkas rambut.

1254
01:31:48,383 --> 01:31:51,851
aku sedang berlatih
dokter lagi!

1255
01:31:58,869 --> 01:32:02,324
Gunting saya.
Dimana guntingku?

1256
01:32:08,884 --> 01:32:12,888
Jangan khawatir, dok.
Ini dia.

1257
01:32:22,409 --> 01:32:24,906
Saya kira Lawrence punya
terbakar habis.

1258
01:32:26,409 --> 01:32:28,877
Ya.

1259
01:32:28,910 --> 01:32:31,468
Yah, kita punya pendapat
di Texas bahwa itu...

1260
01:32:31,503 --> 01:32:34,026
...menyalakan api yang bagus
untuk membakar rumput liar,

1261
01:32:34,027 --> 01:32:35,427
biarkan bunganya tumbuh.

1262
01:32:35,461 --> 01:32:39,931
Anda punya pepatah di Texas untuk itu
hampir segalanya, bukan?

1263
01:32:40,131 --> 01:32:45,450
Pernah dengar apa yang dikatakan William Shakespeare
berkata? "Semua baik-baik saja, itu berakhir dengan baik."

1264
01:32:45,733 --> 01:32:49,943
Shakespeare, ya? Ya, dia
pasti berasal dari Texas.

1265
01:32:50,444 --> 01:32:53,448
Kami sudah mengatakan itu
di sana selama bertahun-tahun.